Ярослав Фоглар - писатель всех чешских детей

12-10-2001

Подготовил: Михал Лаштовичка.

Существует много писателей, над произведениями которых критики хватаются за голову, однако простые читатели их книги обожают, и до последнего экземпляра скупают все новые издания. Однако такое явление бывает кратковременным, и почти все такие модные писатели после своей смерти бывают полностью забытыми. Но если критика ругает писателя, книги которого более шестидесяти лет с увлечением читают новые и новые поколения читателей, тогда можно предположить, что в таком случае скорее критики ошибаются. В чешской литературе таким обожаемым и одновременно столько раз опороченным автором стал писатель всех чешских мальчиков и девочек Ярослав Фоглар.

Он родился в Праге в 1907-м году. Будучи трехлетним мальчиком, он потерял отца, и мать с трудом содержала семью, открыв пище бумажный магазинчик. Решающим годом в его жизни становится 1924-й год, когда он вступает в пражский отряд скаутов, в котором он вскоре приобретает свое известное прозвище Ястреб. С отрядом скаутов тесно связана вся его дальнейшая жизнь. Фоглар сперва работал служащим в торговой фирме, но когда был основан детский журнал „Глашатай", он стал его редактором. Но, прежде всего он увлекался работой в отряде скаутов и сочинением приключенческих романов и повестей из жизни чешских детей. Эти книги вскоре приобрели широкую популярность, которая их сопровождает до наших дней.

К сожалению, для чешского скаутинга и для Фоглара самого вскоре наступили тяжелые времена. Первый запрет пришел со стороны немцев во время Второй мировой войны. Фоглар со своим отрядом перебрался в подполье, но продолжал писать книги. После войны журнал „Глашатай" получил новое название - „Вперед", и Фоглар стремился начать снова работу там, где она была насильственно прервана. Но пришел коммунистический путч в 1948-м году и с ним новый запрет, который на этот раз длился с коротким перерывом в конце 60-х годов, до 1989-го года, когда Фоглар и его творчество были полностью реабилитированы. Фоглар уже был весьма пожилым человеком, но он снова с рвением принялся за работу, и снова издал все свои старые книги и целый ряд новых, которые он успел написать во время запрета. И успех был такой же, как в давние довоенные времена. Самыми популярными стали книги и серии картинок, описывающие приключения пяти мальчиков - членов клуба „Быстрые стрелы". Давайте, предоставим слово самому Фоглару, чтобы он сам познакомил нас со своими героями. Его вступительное слово для вас перевела Наталия Куфтина:

Слово предоставляется Ярославу Фоглару...

Сижу на стенке в своем укромном уголке над городом, и передо мной открывается вид на необозримое море городских крыш, домов, башен и дворов. Наступают таинственные вечерние сумерки. Где-то на горизонте еще тянутся продолговатые красные рубцы, свидетели захода солнца, однако город уже утопает в лиловой дымке, и во многих окнах уже зажглись огоньки.

Такие моменты - такие вечера - часто бывали началом самых интересных приключений Быстрых Стрел. Началом увлекательных и небезопасных вылазок в "Трущобы", или за "Братством кошачьей лапы".

Я окружен цветными картинками, изображающими их приключения, они находятся здесь в отдельных номерах старых журналов "Глашатай" и "Вперед", разодранных и помятых от того, как они переходили из рук в руки в течение многих лет. Я взял их с собой, чтобы легче было писать - но теперь вижу, что для того, чтобы писать о "Быстрых Стрелах" они мне не понадобятся. Ведь я настолько ясно представляю себе этих мальчиков и слышу каждый шорох, воспроизводимый ими, что для оживления памяти нисколько не нуждаюсь в чтении старых журналов.

Б ы с т р ы е С т р е л ы ! Название волшебное, окрыленное, известное уже миллионам читателей - взрослых и молодых, давнишних и теперешних! Кто были эти мальчики, создавшие этот удивительный пяти-членный клуб? И существовали они вообще? И если да, то где они жили? В Праге, или Брно, в Остраве, или может быть в городе Будейовице в те времена, когда там еще ходили трамваи?

Ходят слухи, что на некоторых беседах с читателями я показывал их фотографии! Это правда? Некоторые участники таких бесед клянутся, что видели эти фотографии в виде диапозитивов проектируемых на стену, другие отрицают это.

Не питай надежды, читатель, полагающий, что теперь, наконец, по истечении многих лет, я открою то, чего до сих пор не открыл никому, хотя меня просили об этом целые поколения мальчиков и девочек. Даже теперь, после стольких лет это невозможно!

А зачем, собственно говоря, я окружаю такой тайной все, что связано с Быстрыми Стрелами? Может лучше, и интереснее было бы рассказать читателям всю правду о них? Не было бы! Не было! А почему собственно? Я отвечу на этот вопрос так, как отвечал и раньше: мы мечтаем лишь о том, чего у нас нет, чего мы не знаем, чего не можем достигнуть. То, что нам неизвестно, нам кажется заманчивым, волшебным, привлекательным. Как только мы достигаем предмета нашей мечты, или узнаем о нем всё, наш интерес к нему пропадает. Наша мечта сбылась, больше ждать нечего, не о чем думать. И то же самое произошло бы с Быстрыми Стрелами, если бы мы узнали о них все подробности.

Поэтому давайте, бросим размышлять о том, существовали ли Быстрые Стрелы действительно, или они родились лишь в моей голове и послушаем то, что я вам о них расскажу. Они меня не услышат, но вы можете ясно представить себе, каким они были, будучи еще мальчиками.

Вот из той улочки глубоко под нами они сейчас выбегут и побегут сюда, ко мне наверх - да, да я уже слышу их быстрые и такие легкие шаги - сейчас они прибежали, вот они здесь перед вами. Здравствуйте, Мирек, Ярка, Индра, Краснячек и Быстроножка!

Первым подбежал ко мне Мирек Душин - один из самых благородных мальчиков, живущих на нашей планете. Прямой и бесхитростный, всегда готовый бороться за правду и право, дружеский с мальчиками, внимательный и рыцарский к девочкам. Лучшего товарища Быстрые Стрелы действительно не могли выбрать своим руководителем.

А Ярка Метелка с темной прядью волос, вечно падающей на лоб! Спокойный, миролюбивый, дисциплинированный. Лишь немногим младше Мирека и все же признающий его первенство. Он собственно и стал причиной основания клуба Быстрых стрел. Мирек Душин - это когда они еще не были знакомы - спас его из рук жестоких Черных Всадников - помните? Да, да, именно там, вблизи Плигаловского забора! Малого не хватало - и ничего не произошло бы. Если бы Мирек в то время не проходил мимо забора, если бы Ярке удалось бежать от своих мучителей, или если бы Черные Всадники отпустили Ярку с миром, клуб Быстрых Стрел никогда не существовал бы. Пять мальчиков никогда бы не познакомилось (кроме Краснячка и Быстроножки, живших в одном доме и знавших уже раньше друг друга).

Индра Гойер, или как Быстроножка иногда в шутку называл его "мое прилизанное счастье" из-за его тщательно на пробор причесанных светлых волос, по возрасту был моложе Мирека и Ярки и чуть постарше Краснячека и Быстороножки. Чуткий, но веселый мальчик, храбрый и верный как и остальные, презирающий насилие и несправедливость, всегда отзывчивый и готовый помочь тому, кто нуждается в помощи. Именно это свойство было причиной его знакомства с Миреком и Яркой (он спрятал их в большом ящике на дворе, когда за ними гнались Черные Всадники, хотя и не был с ними тогда знаком и отнюдь не обязан был им помогать).

Теперь остается описать еще Краснячека и Быстроножку. Краснячек, которого Быстроножка иногда с легкой иронией звал "пойди сюда хорошенький мальчик" (так назвала однажды Краснячека одна старушка, и в этом отношении была права). Он очень любил носить свою красную пилотку, и ему единственному было дозволено не снимать ее в помещении клуба. Короче говоря, без красной пилотки это был бы не Краснячек. Ведь благодаря ней он получил свое прозвище.

А Быстроножка! Вот это да! Бестолковый неудачник, балагур и остряк, трусишка, вечно спотыкающийся и падающий, все теряющий, все ломающий путаник ... Но все это происходило чаще на картинках чем в действительности.

Такими были Быстрые стрелы! Храбрые, веселые, отважные и предприимчивые. В головах у них всегда зрели новые планы, им никогда не было скучно, никогда не приходило в голову предать или покинуть свой клуб. Честь и слава этим мальчикам, их чистой и верной дружбе! Все они были простыми мальчиками, но пребывание в клубе сделало из них образцовых ребят.

Удивительно, каким образом они научились совместно, по дружески и весело решать все свои ссоры и различия в мнениях. Какими они были внимательными и чуткими по отношению друг к другу! Ведь и в наше время мальчики и девочки могли бы быть такими же! Достаточно лишь попробовать!

Ярослав Фоглар скончался в январе 1999-го года. Всю свою длинную, и часто нелегкую жизнь он посвятил работе для детей. Так как у него никогда не было своей собственной семьи, можно сказать, что он считал своими всех чешских детей. И до сих пор новые и новые поколения чешских мальчиков и девочек над страницами его книг чувствуют то-же самое.

12-10-2001