Чехия на культурной карте Петербурга

15-01-2019

Чехия давно вошла в контекст культуры Северной столицы. Традиции славистики Санкт-Петербургского университета, работа консульства Чешской Республики, привязанность петербуржцев к Праге приносят свои плоды – на берегах Невы звучат Дворжак и Сметана, издаются современные чешские авторы и классика, а с театральных афиш глядит бессмертный Бравый солдат Швейк.

Татьяна Иванова, филолог, член Общества братьев Чапеков, фото: Катерина АйзпурвитТатьяна Иванова, филолог, член Общества братьев Чапеков, фото: Катерина Айзпурвит Какими «чешскими» событиями был отмечен в Петербурге ушедший год? Об этом «Радио Прага» беседует с членом Общества братьев Чапеков, филологом Татьяной Ивановой.

– Чем занимается эта организация?

– На наших встречах обсуждаются различные темы, связанные с чешской литературой, выходом новых книг, переводами с чешского. Однако затрагиваются и социальные вопросы — например, чешские корни, которые обнаружили некоторые жители Санкт-Петербурга, решившие исследовать свою родословную.

– Когда появилось это общество, и кто его создал?

– Оно было создано более двадцати лет назад, а у его истоков стояло несколько человек. Инициаторами выступили известнейшие петербургские богемисты: Ирина Макаровна Порочкина, Игорь Владимирович Инов, Олег Михайлович Малевич, Виктория Александровна Каменская. Всю свою жизнь они посвятили переводам с чешского, чешской культуре. Они узнали о существовании Общества братьев Чапеков в Чехии и по аналогии с ним решили создать петербургский вариант, который позволил бы им встречаться с единомышленниками. Все основатели общества были прекрасными переводчиками и чувствовали, что им не хватает возможностей публиковаться, писать о чешских авторах, раскрывать определенные темы. Большая часть мероприятий проходила и проходит при поддержке и в помещениях чешского консульства в Санкт-Петербурге. Кроме того, практически сразу же был основан и ежегодник Общества братьев Чапеков. Его редактор – Ольга Владимировна Акбулатова периодически получала грант на его издание от чешского правительства. Наряду с ней долгое время редактором ежегодника была и Ирина Макаровна Порочкина. Такие богемисты как Лидия Яковлевна Бударагина, публиковались и продолжают публиковаться в этом издании. Руководит Обществом Сергей Иванович Андреев, который держит связь с «собратьями по Чапекам» в Чехии.

«Год восьмерок», фото: открытый источник«Год восьмерок», фото: открытый источник – Сейчас мы подводим итоги прошедшего 2018 года, который в Чехии назывался «годом восьмерок», поскольку на него пришлось несколько очень важных юбилеев, прежде всего, столетие независимой Чехословакии. Вы принимали участие в праздновании, которое проходило и в Петербурге. Расскажите об этом.

– Здесь проходил целый ряд мероприятий. В Большом зале филармонии выступал чешский оркестр, открывались выставки, посвященные истории Чехословакии. В Музее политической истории состоялась большая конференция, посвященная чехословацким легионерам. Один из выступавших там специалистов – Эмиль Ворачек позже сделал на заседании Общества братьев Чапеков доклад «Вторая жизнь Масарика», в котором проводил параллели с современностью и объяснял, почему наследие Масарика для нас важно сегодня.

петербургский хор Urbi et orbi, фото: Архив Генерального консульства Чешской Республики в Санкт-Петербургепетербургский хор Urbi et orbi, фото: Архив Генерального консульства Чешской Республики в Санкт-Петербурге – По случаю столетия Чехословакии, то есть в октябре 2018 года, в Санкт-Петербурге состоялся большой прием, на котором вы присутствовали. Чем он вам запомнился?

– Это было замечательное мероприятие, подготовленное совместно консульствами Чехии и Словакии. Для его проведения выбрали историческое здание — Аничков дворец. В концертном зале были исполнены гимны трех стран – России, Чехии и Словакии. Я слышала, как некоторые зрители в зале подпевали словам чешского гимна. После выступления чешского и словацкого консулов началась музыкальная часть приема. Из Словакии специально для участия в этих торжествах приехал хор. Петербургский хор Urbi et orbi исполнил чешские песни. После этого всех пригласили к столам, где были представлены блюда чешской кухни: гуляш, кнедлики, различные виды тушеной капусты. Я слышала, что повара были для этого специально выбраны чешским консульством. Разумеется там было и пиво. В очереди к бочонку я наблюдала интересный эпизод: кто-то из русских зрителей спросил сотрудника консульства, почему он стоит в очереди, являясь организатором мероприятия. На что он ответил: «У нас демократия!», что мне понравилось. Также там подавали очень хорошее вино – кажется, оно было, в основном, из Словакии, но присутствовали и чешские марки. В финале выпускник чешского отделения славянской кафедры, который стал певцом и часто ездит в Прагу с концертами, начал играть на рояле в фойе, и все желающие могли спеть чешские и русские песни и потанцевать.

режиссер Милош Форман, фото: Томаш Адамец, Архив Чешского Радиорежиссер Милош Форман, фото: Томаш Адамец, Архив Чешского Радио – Вы находитесь в центре чешской культурной жизни в Петербурге. Какое место, по вашему мнению, занимает «чешский элемент» в Северной столице?

– По моим ощущениям, последние три года идет определенный подъем и увеличение доли Чехии в многообразной культурной жизни Санкт-Петербурга. Например, на фестиваль «Серебряная лира» постоянно приезжают молодые чешские музыканты. Регулярно проводятся выставки, в том числе фотографий, чего раньше не было. Ретроспективный показ фильмов Милоша Формана состоялся в гостинице «Астория», в самом центре города, на Исаакиевской площади. Консульство Чехии активно работает, и это дает свои результаты. Также в числе событий прошедшего года следует упомянуть несколько презентаций новых книг, которые проходили в публичной библиотеке им. Маяковского. Среди представленных авторов был, например, Антонин Баяя.

Памятник Т. Г. Масарику во дворе Санкт-Петербургского государственного университета, фото: Wikimedia Commons, открытый источникПамятник Т. Г. Масарику во дворе Санкт-Петербургского государственного университета, фото: Wikimedia Commons, открытый источник В последние два года Чехия также «звучит» на конференции по переводу, которая проводится в рамках Санкт-Петербургского культурного форума. В прошлом году я выступила там с докладом о переводческой деятельности Ирины Макаровны Порочкиной и Игоря Владимировича Инова и их роли в установке в Санкт-Петербурге памятника Т. Г. Масарику.

– Этот бюст, как мы помним, является единственным памятником первому президенту Чехословакии на территории России.

– Совершенно верно. И именно Ирина Макаровна Порочкина и Игорь Владимирович Инов в 2003 году добились его установки. Тут следует поблагодарить тогдашнее руководство Санкт-Петербургского университета — ректора Людмилу Алексеевну Вербицкую и декана филологического факультета Сергея Игоревича Богданова. Изначально планировалось установить мемориальную доску на доме, в котором жил Масарик, однако «пробить» такое решение не удалось. После этого Ирина Макаровна Порочкина, будучи в тот момент доцентом университета, обратилась с просьбой установить памятник на территории этого учебного заведения, поскольку Масарик там преподавал.

– Любопытно, что будущий чехословацкий президент получил звание почетного профессора университета в тот период, когда город назывался Петроградом, – и именно так название Северной столицы звучит по-чешски. Где, в итоге, был установлен памятник?

– На так называемом Филфаковском дворике. Памятник поставлен так, что за спиной Масарика находятся окна Славянского кабинета. На открытии бюста присутствовала пани Клаусова – супруга президента Вацлава Клауса. Также мне очень приятно, что в этом году по моему предложению в программу Культурного форума в ноябре включили чтение стихов чешских поэтов в переводах Игоря Инова. Это еще раз подтверждает, что интерес к Чехии не только не гаснет, а, наоборот, возрастает.

Санкт-Петербург, фото: Катерина АйзпурвитСанкт-Петербург, фото: Катерина Айзпурвит – Недавно отмечалось русское православное Рождество, но я знаю, что и чешское Рождество не обходит стороной Петербург. Ежегодно в городе силами диппредставительств устраивается благотворительный базар, и немалую роль в его проведении играет и Генеральное консульство Чешской Республики. Как проходит это мероприятие?

– Я была на этом базаре два года подряд. Туда приходят целыми семьями, с детьми, поскольку в киосках можно попробовать кухню разных стран, купить сувениры. Чехия и в 2017, и в прошлом году была очень заметна. В этот раз в чешском киоске были не только сувениры, но даже горячая еда, то есть и там можно было поесть чешского гуляша с кнедликами.

15-01-2019