Русский «Левиафан» пленил чешского зрителя

16-01-2015

Возможность посмотреть нашумевший фильм «Левиафан», который в начале этой недели завоевал очередную награду – «Золотой глобус» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке», - появилась у чешского зрителя еще в ноябре прошлого года. Но с того времени ажиотаж вокруг творения Андрея Звягинцева не становится меньше.

Фильм «Левиафан»Фильм «Левиафан» По словам представителя кинотеатра Světozor Радима Хабартика, где прокат картины начался 13 ноября - сразу же после ее премьерного показа в Великобритании, - «Левиафан» уже достаточно долго держится на чешском кинорынке. Прежде всего, за счет интереса к нему зрителей и не перестающих наполняться кинозалов. «Премьера фильма «Левиафан» была больше двух месяцев назад, 13 ноября, с того времени он у нас в прокате постоянно, что редко бывает. Стандартно кинокартина транслируется 3-4 недели, потом на ее место уже приходит другая. Но «Левиафан» как раз тот тип фильма, зрительский поток на который не ослабевает, поэтому он до сих пор в программе показов. Мы предполагаем, что, по крайней мере, ещё два месяца картину можно будет увидеть в нашем кинотеатре» - подчеркивает господин Хабартик. За прошедшее с премьеры время российскую картину в Světozore посмотрело около двух тысяч человек. Также «Левиафан» демонстрируется на экранах кинотеатров Kino Aero и BIO|OKO.

Аудитория фильма в Праге не только не ограничивается русскоязычным зрителем, но, скорее наоборот, состоит в основном из чехов. Оригинальный звук в картине (с чешскими субтитрами) позволяет полностью сохранить «русский колорит» по Звягинцеву – с неподдельными вербальными эмоциями героев, с нецензурной лексикой, с ёмкими афористическими фразами и неологизмами, которые невозможно ни передать, ни перевести предельно точно для иностранного зрителя.

Черный юмор каждого из персонажей, в беспросветном и таком давящем отчаянием пространстве фильма, вызывает живой отклик у зрителя – на моменте подготовки тира с портретами советских вождей зал почти взрывается смехом. Постоянные восклицания «Боже мой!» при непрекращающемся распитии водки героями, глубокие вздохи и даже слезы у киноэкрана, говорят не только о большом интересе к российской действительности, но и к глубокому сопереживанию и проникновению каждого сюжетного поворота в душу чехов. Российский безжалостный Левиафан как будто захватил в плен каждого в кинозале – даже после окончания просмотра и включения освещения, почти все зрители остаются на своих местах в каком-то завороженном и задумчивом состоянии.

16-01-2015