Райские кущи «Мира книги-2016»

20-05-2016

С 12 по 15 мая в Праге проходило грандиозное культурное событие – книжная ярмарка «Мир книги-2016». Мы побеседовали с представителем чешского ПЕН-клуба, нескольких национальных меньшинств и другими издателями. Ежегодная международная книжная ярмарка проводится в мае в пражском выставочном комплексе «Выставиште», под элегантными сводами Промышленного дворца. В его просторных залах с комфортом разместились издатели и производители книжной продукции из более чем 30 стран. В этом году почетным гостем ярмарки стали страны Северной Европы, а главными темами – «Феномен криминального детектива» и «Город как литературные кулисы».

Стенд ПЕН-клуба, Фото: Екатерина Сташевская, Чешское радио - Радио ПрагаСтенд ПЕН-клуба, Фото: Екатерина Сташевская, Чешское радио - Радио Прага Мы обратились с вопросом к Дане Мойжишовой.

– Чешский центр Международного ПЕН-клуба принимает участие в книжной ярмарке каждый год. Много ли авторов здесь представлено?

«В этом году у нас двухдневная программа. Начали мы в пятницу, 13-го мая, в 10 часов. Программу открыл наш председатель Иржи Дедечек. В течение этих двух дней у посетителей будет возможность встретиться или послушать наших авторов. Всего их будет 34».

- А кто, например?

«Мартин Гилский, Ольга Валло, Иржи Йосек, Томаш Змешкал, Маркета Гейкалова, Арношт Голдфлам и другие. Из зарубежных гостей это, например, Ярда Червенка».

- А сколько раз чешский ПЕН-клуб участвовал в ярмарке?

«Мы участвуем уже много лет, думаю, не меньше десяти».

 

«Мир книги-2016», Фото: Екатерина Сташевская, Чешское радио - Радио Прага«Мир книги-2016», Фото: Екатерина Сташевская, Чешское радио - Радио Прага Сейчас мы находимся возле украинского стенда, где хозяйничает Александра Стелибская.

– Расскажите, пожалуйста, какие книги вы привезли в Прагу.

«У нас представлено очень много книг на украинском языке, детская литература, современная проза, поэзия и произведения украинских классиков. Также у нас выставлены книги, переведенные за последние годы на чешский язык».

– Какие авторы здесь, в Чехии, наиболее популярны, чьи книги больше всего переводили?

«Что касается переводов, думаю, это Оксана Забужко, Юрий Андрухович и Сергей Жадан».

– А какие книги лучше всего продаются? Кого чехи больше всего любят?

«В настоящий момент это то, что было издано совсем недавно, например, книга Олеся Ульяненко. Кроме того, это произведения Андруховича и Жадана, они здесь тоже очень популярны. Хорошо продавалась и книга Тараса Прохасько», – поясняет Мария Прокопюкова.

– Сколько лет уже Украина представляется на ярмарке?

«Обычно у нас была общая палатка с другими национальными меньшинствами, а последние два года у нас своя, отдельная палатка».

 

«Мир книги-2016», стенд национальных меньшинств, Фото: Екатерина Сташевская, Чешское радио - Радио Прага«Мир книги-2016», стенд национальных меньшинств, Фото: Екатерина Сташевская, Чешское радио - Радио Прага Также на книжной ярмарке, на стенде национальных меньшинств, представлены русины. С вопросом об их издательской деятельности мы обратились к Яну Чопику.

– Расскажите нам о себе поподробнее.

«Мы принимаем участие практически каждый год. У нас вы можете ознакомиться с двумя главными публикациями. В первую очередь, это издания близкого нам общества «Подкарпатская Русь». Они являются одним из нескольких русинских объединений, работающих в Чешской Республике. Также это публикации, издаваемые Иваном Латко в Ужгороде, в рамках клуба Томаша Гаррига Масарика. Это, например, репринты трудов времен межвоенной Чехословакии. Кроме того, здесь у нас представлена довольно известная книга «Народ ниоткуда», которую написал профессор Павло Роберт Магочий. Она вышла на русинском, украинском, русском, словацком и чешском языках. Также мы выставляем журнал общества «Подкарпатская Русь», который выходит уже 25 лет».

 

«Мир книги-2016», Фото: Филип Яндоурек, Чешское Радио«Мир книги-2016», Фото: Филип Яндоурек, Чешское Радио По соседству с русинами мы видим русскую часть палатки нацменьшинств – общество «Русская традиция», которое возглавляет Игорь Золотарев.

– С чем у вас смогут ознакомиться посетители выставки?

«Как мы, так и другие представители Дома национальных меньшинств (ДНМ) были инициаторами того, чтобы Дом имел свою экспозицию на книжной ярмарке «Мир книги». Если я не ошибаюсь, это было шесть лет назад. Представлены здесь как периодические, так и непериодические издания практически всех национальных меньшинств из ДНМ: немецкие, болгарские, русские, украинские, русинские, цыганские, сербские, венгерские, греческие. На нашей полке представлены как самые ранние, изданные нами, книги, так и совсем недавно выпущенные. В основном это книги, посвященные истории и личностям русской эмиграции в Чехословакии: «Дом в изгнании» (очерки о русской эмиграции), «Русская акция помощи в Чехословакии», «Ольшаны. Некрополь русской эмиграции», «Рваное время», «Судьбы чехов в России» и т. д. Мы издаем авторов, которые живут или жили в Праге.

«Мир книги-2016», Фото: Екатерина Сташевская, Чешское радио - Радио Прага«Мир книги-2016», Фото: Екатерина Сташевская, Чешское радио - Радио Прага Чехи тоже интересуются темой русской эмиграции. Большой популярностью среди чешской общественности пользуется, например, книга «Ольшаны», публикация, посвященная чехословацким легионерам в России. Кроме того, большое место в экспозиции отведено периодическим изданиям. У каждого нацменьшинства есть как минимум один журнал или газета.

– Журналы раздаются бесплатно? Сколько обычно номеров здесь выставлено?

«Обычно от трех до шести номеров, как правило, последнего года. Мы их раздаем бесплатно, поскольку считаем, что среди тех, кто берет наш журнал, в будущем могут быть наши потенциальные читатели».

20-05-2016