Фестиваль воспоминаний «Кафка - Борхес»: мост между Чехией и Аргентиной

04-06-2004

Фестиваль воспоминаний под названием «Кафка - Борхес. Буенос Айрес-Прага», начавшийся в четверг в столице Чехии, продлится месяц и позволит глубже проникнуть в творчество ярчайших писателей 20-го века. Слово - Лорете Вашковой.

Связь Кафки с аргентинским писателем Хорхе Луисом Борхесом, как полагает директор Просветительного и культурного центра пражского еврейского музея Милош Пойяр - в восхищении, которое испытывал Борхес перед автором «Процесса» и перед всем чешским. ...Лабиринт не стоит воздвигать, потому что Вселенная - лабиринт уже существующий, - писал и верил Борхес, произведениям которого, схоже с творчеством Кафки, была присуща фантасмагоричность. На западе кафковский бум почти совпал со Второй мировой войной, в отличие от Чехии, где под влиянием коммунистической цензуры писатель очутился в опале.

Хуан Эдуардо ФлемингХуан Эдуардо Флеминг 80-летие со дня смерти и 121 год со дня рождения Кафки - первые значительные юбилеи великого писателя, которые Чехия отмечает после своего вступления в Евросоюз. Инициатива проведения фестиваля принадлежит послу Аргентины в Чехии Хуано Эдуардо Флемингу.

- По нашему предложению, этот фестиваль начинается 3 июня - годовщиной смерти Кафки и заканчивается 3 июля - годовщиной его рождения. Мы хотели, таким образом, подчеркнуть, что Франц Кафка жив для нас и до сих пор является источником вдохновения для всех областей культуры. Его послание актуально и для нашего времени. Прага, которая была так близка Кафке, становится также источником вдохновения для культуры всего мира. Франц Кафка представляет собой мост, благодаря которому мы встречаемся с Чехией и Европой, а Хорхе Луис Борхес может выполнять такую же миссию, чтобы приблизить вам Южную Америку, Аргентину, - надеется аргентинский посол.

Франц КафкаФранц Кафка Интересно, что некоторые события, описываемые Борхесом в его произведениях, происходят в Чехии. Например, рассказ «Тайное чудо» повествует о еврейском писателе - заключенном, осужденном на смерть нацистскими оккупационными властями в Праге. Он просит Бога подарить ему время, чтобы успеть закончить свое произведение. «Тайное чудо» - одно из самых сильных описаний мыслей и чувств человека перед казнью. Рассказы Борхеса вдохновили художника Здравко Дуцмелица на создание полотен, выставка которых в рамках фестиваля откроется во вторник в пражском музее «Кампа». Художника и писателя связывали долгие годы дружбы и сотрудничества. Борхес считал эти картины наиболее точным воплощением своих литературных образов.

Фестиваль, кроме спектаклей литературных вечеров и семинаров, которые переводятся на испанский, английский и немецкий языки, разнообразит демонстрация фильмов по мотивам произведений Кафки и Борхеса. Они одолжены из чешских и аргентинских киноархивов. Некоторые из них чешские зрители и гости столицы увидят впервые. Упомянем хотя бы картину «Борхес для миллионов», где использованы кадры из первого документального фильма о писателе с 1964 г. или ранний шедевр «Лулу» 1917 г. - периода интенсивного интереса Кафки к кинематографу.

04-06-2004