Пражские «дьявольские кварталы» Дьяблице и Дейвице

Прага, по сравнению с другими европейскими столицами, - совсем небольшой город. В Москве, например, живёт около 12 миллионов жителей, а в Праге - только полтора миллиона. Несмотря на свои почти крошечные размеры чешская столица разделена на пятнадцать районов и 57 городских частей, причём каждая из них носит своё название. О двух кварталах с дьявольским названием нам расскажет Марина Фелтлова в сегодняшнем Этимологическом уголке.

Каждый пражанин, или гость чешской столицы, попавший в квартал Дьяблице, несомненно, задумался над тем, как же возникло это название. И русский слушатель, незнающий чешского языка, чувствует, что слово Дьяблице имеет что-то общее с дьяволом. На самом деле происхождение этого названия совсем не связано с адскими делами. Как и большинство остальных городских частей, и часть Дьяблице была первоначально селом. В древних документах 13 века, где впервые упоминается об этом селе, приводится название Давлице, что обозначает «поселение людей Дав(е)ла». В документах 14 века уже встречается вариант Даблице. Последнюю переработку названия совершила народная этимология: в середине 19 века превратила Даблице в Дьяблице, что метафорически означает «село людей дьявола».

Интересным является также название городской части Дейвице. На первый взгляд, или, точнее, на первый слух, это название значит по-чешски «дай больше» - «dej více». Но, первоначально, это село называли «Degnici». Впервые о нём упоминается уже в конце 11 века. Позже, согласно развитию гласных и согласных звуков, укоренилось название «Dehnice» и в конце 18 века, как и в случае Дьяблиц, окончательный вариант Дейвице закрепила народная этимология. Любопытно, что квартал Дейвице имеет больше общего с дьяволом, чем Дьяблице. Звание «Dehnice» возникло из слова «Dehna» - дьявол, демон, злой дух. Так и называли местных жителей - «dehnici». Почему? Или потому, что они угрожали своим соседям и путешественникам (именно через Дегнице вёл важный торговый путь), или потому, что «дегници» тайно хранили и проводили какие-то языческие обряды. Сегодня Дейвице - это один из самых популярных кварталов. Кажется, дьяволы тут уже не встречаются.