Выбирайте ровное полено!

07-12-2003

В студии Моника Чевелова и Елена Патлатия. Сегодняшний урок мы посвятим празднику святого Ондржея.

Na svatého Ondřeje, je špatný hospodář, co ještě zaseje.
На святого Ондржея, плохой хозяин, который еще сеет.

Праздник святого Ондржея - 30 ноября, в этом году он совпал с первым воскресеньем предрождественского поста. Святой Ондржей был последователем Христа - učedník Ježíše. В 70 году н.э. его приговорили к смерти на кресте. День святого Ондржея в народной традиции был связан с предсказыванием будущего - věštění. Эта традиция, скорее всего, связана с язычеством.

- Моника, а каким образом предсказывается будущее?

Очень распространено было предсказание будущего с кружками - hrnek. Под кружки клались разные предметы, и тот, кто хотел знать свою судьбу - osud должен был один из них поднять. В некоторых областях кружек было четыре, в других больше. Под кружками была глина - hlína, тому, кто обернул именно эту кружку, в будущем году было суждено умереть. В Крушных горах вместо глины клали уголь - uhlí;. Уголь был более милосерден, человек не обязательно должен был умереть, вместо смерти могли прийти тоска - smutek или нищета- bída. Найденный под кружкой хлеб- chléb - означал хороший урожай - dobrá úroda и достаток, имущество- majetek. Если девица или юноша нашли под кружкой кольцо - prsten, то они могли готовиться к свадьбе - svatba или к помолвке - zásnuby. Расческа - hřeben в отличие от кольца не была послом хороших времен, человека ожидала болезнь - nemoc. Кусочек красной ткани - červená látka наоборот обозначал радость - radost. В Крушных горах под кружку также клали куклу - panenka или спичку - sirka, они обозначали отцовство - otcovství или материнство - mateřství.

- Я слышала, что святой Ондржей - покровитель невест, это правда?

Святого Ондржея действительно считают покровителем невест - nevěsta, но почему, никто не знает. Однако, Лена, ты бы удивлялась, на что были способны невесты. В полночь на святого Ондржея девушки стучались в курятник - kurník, и если первым подал голос петух - kohout, то в течении года она выйдет замуж - vdát se, а если курица - slepice, то девушка оставалась незамужней - svobodná. В Крушных горах девушки с закрытыми глазами вытаскивали из поленницы дрова. Кому удалось вытащить ровное полено - rovné poleno, у той муж будет красавец. Не повезло той, которая вытащила полено кривое, это означало, что муж будет горбатым. Если вытащила полено с сучками - poleno se suky - муж будет грубияном - surovec. Остается надеяться, Лена, что нашим незамужним слушательницам будет кукарекать петух, и они вытащат ровное полено.

07-12-2003