Велосипед «по винтикам»

18-08-2005

Лето этого года чехов в особый восторг не приводит, погода резко меняется, вообще можно сказать, что это лето откровенно холодное. Однако есть одно развлечение, для которого холодное лето в самый раз, это велосипедный туризм. Поэтому мы сегодняшний урок чешского языка посвятим именно велосипеду - «kolo».

Чешское слово «kolo» обозначает не только велосипед, но и колеса. Так, например, у велосипеда есть переднее колесо - «přední kolo» и заднее колесо - «zadní kolo». Сегодня велосипедист - «cyklista» может выбирать из трех категорий велосипедов в зависимости от их назначения, это горный велосипед - «horské kolo», который предназначен для горной местности, дорожный велосипед - «trekkingové kolo» и гоночный велосипед - «závodní kolo». Полное название велосипеда - «jízdní kolo». Слово «jízdní» образовано от слова «jízda» - езда и соответственно кататься на велосипеде будет по-чешски - «jezdit na kole».

Если вы на велосипеде катаетесь часто, особенно там, где нет велосипедной полосы - «cyklistická stezka», то вам, наверное, стоит приобрести велосипедный шлем - «cyklistická přilba». Любой велосипедист вам помимо воды, если вы отправляетесь в путешествие на велосипедах, порекомендует взять с собой инструменты - «nářadí», то есть ключи - «klíče» и велосипедный насос - «hustilka». Однако ключи и насос вам не помогут в случае, что вы прокололи колесо - «píchnout kolo». Тогда придется или самому клеить или обратиться к специалистам. Велосипедное колесо на чешском языке состоит из плаща - «plášť» и души - «duše», вы, конечно, догадались, что речь идет о покрышке - «plášť» и камере - «duše».

А сейчас мы займемся названиями отдельных частей велосипеда. Помимо колес - kola важна рама - «rám». Покупая велосипед, вы должны решить, если вы хотите подрессоренную вилку - «odpružená vidlice» или обычную.
У каждого велосипеда должны быть «řidítka» - руль, так как им надо управлять - рулить - «řídit», «pedále» - педали, «brzdy» - тормоза и цепь - «řetěz». Но и чтобы не пришлось крутить педали - «šlapat» стоя, необходимо седло - «sedlo». На сегодняшний день почти у всех велосипедов, за исключением велосипедов для совсем маленьких детей, переключатель скоростей - «přehazovačka», который поможет вам справиться и с крутыми горками. Покупатели обычно интересуются количеством скоростей - «rychlosti».
Все велосипеды должны быть оснащены катафотами передним - «přední odrazka» и задним - «zadní odrazka».

Помимо велосипеда самого в магазине можно приобрести целый ряд дополнительного оснащения - «doplňková výbava», некоторые предметы весьма практичные. Например, передний и задний фонарики - «přední a zadní světlo», или же крылья - «blatníky», защищающие вас от грязи - «bláto». Если вы планируете на велосипеде ездить за покупками или отправиться в путешествие, то вы, наверное, оцените багажник - «nosič», который несет - «nosí» ваш багаж.

18-08-2005