У зубного врача

12-10-2003

В отпуске всякое случается, поэтому необходимо быть всегда и ко всему готовым. Сегодня ночью у нас с вами болели зубы. Щека отекла и похожа на грушу - придется искать зубного врача - «zubař».

Если такое случается ночью и никак не дотерпеть до утра следует обратиться в «Неотложную зубную помощь» - «zubní pohotovost». В маленьких городах и поселках вы ее не найдете, и, хочешь - не хочешь, вам придется ехать в ближайший крупный город. В Праге «Неотложная зубная помощь» - «zubní pohotovost», находится в самом центре города, адрес вам скажут в любой гостинице.

Однако если вы решитесь дотерпеть до утра - то вам следует запастись обезболивающими лекарствами - «léky proti bolesti», которые вы можете купить только в аптеке - «lékárna». Аптечных ларьков на станциях метро или просто на улице вы в Чехии не найдете.

И так, отправляемся к зубному врачу. Из кабинета - «ordinace» выходит медсестра - «sestřička» и задает всякого рода коварные вопросы. Например: Что у вас болит? - «Co vás bolí?» Услышав, что вы иностранец она обязательно задаст вопрос: У вас заключена медицинская страховка, действующая в Чешской Республике? «Máte uzavřeno zdravotní pojištění, platné v České republice»? Несмотря на то, что вы заключили страховку, все равно рассчитывайте на то, что с врачом вам придется расплатиться наличными, а уже дома, по квитанции - «účtenka» вы потребуете возмещения затрат у своей страховой компании.

И теперь, наконец-то дошло дело до зубов. Садитесь - «posaďte se» - говорит врач, и показывает рукой на кресло. Откройте рот - «otevřete pusu». Где у Вас болит? - «Kde to bolí»? Это коренной зуб - «Je to stolička». У вас воспаление нерва - «Máte zánět nervu». Сейчас я Вам сделаю укол. - «Píchnu Vám injekci». У Вас есть аллергия? - «Jste alergický»? Ну вот, Вы не успели опомниться, врач уже держит в руках бор машину - «vrtačka». Как оказалось, зуб сверлить - «vrtat» бессмысленно, придется его вырвать - «vytrhnout». Дорогие слушатели, я вам не завидую, и чтобы чуть-чуть отвлечь ваши мысли от предстоящего, предлагаю повторить слова.

зубной врач - zubař
неотложная зубная помощь - zubní pohotovost
обезболивающие лекарства - léky proti bolesti
аптека - lékárna
кабинет - ordinace
медсестра - sestřička
Что у вас болит? - Co vás bolí?
У вас заключена медицинская страховка, действующая в Чешской Республике? - Máte uzavřeno zdravotní pojištění, platné v České republice?
квитанция - účtenka
Садитесь - posaďte se
Откройте рот - otevřete pusu.
Где у Вас болит? Kde to bolí?
Это коренной зуб - Je to stolička.
У вас воспаление нерва - Máte zánět nervu.
Я Вам сейчас сделаю укол. Píchnu Vám injekci.
Вы алергичны? Jste alergický?
дрель - vrtačka
сверлить - vrtat
вырвать - vytrhnout

Дорогие слушатели, надеюсь, что после сегодняшнего урока у вас не разболелись зубы. Хорошего настроения вам желает Моника Чевелова.

12-10-2003