Святоянская ночь, или Ночь на Ивана Купалы

19-06-2004

Иоанн Креститель умер от руки палача - Тема сегодняшнего урока праздник Святого Иоанна Крестителя - «svatý Jan Křtitel» или же день Ивана Купалы.

«24. června», в честь его рождения - «narození». Иоанн Креститель вел отшельнический - «poustevnický» образ жизни и готовил народ к приходу Мессии - «Mesiáš». О нем написано в Евангелии от Марка :
«Hle, já posílám posla před tvou tváří, aby ti připravil cestu». Hlas volajícího na poušti: «Připravte cestu Páně, vyrovnejte mu stezky» -
- Я посылаю Ангела Моего перед лицом Твоим, который приготовит путь Твой перед Тобою. Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.
Иоанн крестил - «křtít» в реке Иордан, тех, кто верили в приход Мессии. В Иордане окрестил и Иисуса Христа и видел над ним Духа святого в виде голубя - «holubice», опускающегося на Христа.
«Vtom, jak vystupoval z vody, uviděl nebesa rozevřená a Ducha, který jako holubice sestupuje na něj. A z nebe se ozval hlas: «Ty jsi můj milovaný Syn, tebe jsem si vyvolil».
- И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в котором Мое благоволение. Евангелие от Марка.

«kat» правителя - «vládce» Галилеи Ирода. Иоанн критиковал грешные отношения - «hříšné vztahy» между Иродом и женой его брата Иродиадой, поэтому был Иоанн заключен, но Ирод сам его уважал и не хотел взять на себя ответственность за его жизнь, как от него того требовала Иродиада. Однако во время пира - «hostina» в честь коронации- «korunovace» Ирода, плясала - «tancovat» дочь Иродиады Саломея так, что Ирод обещал - «slíbit» ей все, чего она пожелает, и Саломея попросила голову Иоанна Крестителя.

День рождения Ивана Купала заодно является и днем летнего солнцеворота - «letní slunovrat» и с этим связаны разного рода традиции, сохранившиеся еще с дохристианских времен - «předkřesťanská doba». В это время зажигались - «zapalovat» так называемые «святоянские огни» - «svatojánské ohně», через которые юноши прыгали - «skákat» и бросали туда как жертву огню - «oběť ohni» цветы и венки.

Накануне праздника Ивана Купала собирали люди травы - «bylinky - svatojánské koření», так как верили, что травы, сорванные в этот день, имеют особую лечебную силу - «léčivá moc». И тот, кто жаждал найти клад - «poklad», в эту ночь отправлялся на поиски цветущего папоротника - «kapradí». Тот, кто выпьет его чудесный сок, может стать невидимым - «neviditelný» или же понимать речь животных - «řeč zvířat».

19-06-2004