Святой Мартин приехал на белом коне. Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!

09-11-2003

Дорогие слушатели, в студии Елена Патлатия и Моника Чевелова. Тема сегодняшнего урока 11-ое ноября.

Вы, наверное, хотите знать, почему наша передача посвящена именно 11-ому ноябрю. Это день святого Мартина. В этот день обычно выпадaет первый снег - sníh. Чехи говорят Martin přijel na bílém koni - Мартин приехал на белом коне. Начинаются холода - zima. Как видите, слово zima в чешском языке обозначает не только время года - зима, но и холод. Мне холодно. - Je mi zima. Не зря говорят Od Svatého Martina, zahřeje jen peřina. Со святого Мартина согреет только перина.

- Моника, кто такой был все-таки святой Мартин?

Мартин был римский солдат, которого в один очень холодный день - mrazivý den, когда он ехал на своем коне, остановил нищий - žebrák и просил подаяний - almužna. У Мартина не было ничего с собой, и он взял свой плащ и рассек его мечом пополам. Одну половину он отдал нищему, а другую половину оставил себе. Ночью ему приснился сон, в котором он видел Христа, одетого в половину плаща. Мартин стал христианином - křesťan. В Чехии снова оживает традиция празднования дня святого Мартина. Дети устраивают спектакль, где делятся одеждой и едой. Этот день обычно сопровождает шествие с фонариками - lampiónový průvod.

Интересно то, что мы чехи даже коня святого Мартина не оставили в покое. Святой Мартин у нас приезжает на конях разного цвета, и в зависимости от цвета коня, мы определяем какова будет зима. Svatý Martin přijel na bílém koni. Святой Мартин приехал на белом коне, то есть, если выпал снег, то зима будет средняя - střední, с оттепелью - s oblevami.Svatý Martin přijel na šedivém koni. Святой Мартин приехал на сером коне, то есть, если туман, то зима будет переменная - střídavá. Svatý Martin přijel na žlutém koni. Когда Мартин приезжает на желтом коне, это значит - погода сухая, a зима будет крутая - tuhá zima. Svatý Martin přijel na hnědém koni. Святой Мартин приезжает на гнедом коне, в случае, что на улице тепло, тогда и зима будет мирная - mírná zima.

На святого Мартина состоялся престольный праздник - posvícení. Все собирались за столом около гуся Мартина - martinská husa, в этот день раньше батраки čeledín уходили от одних хозяев к другим или продлевали договор со своим хозяином - hospodář. Уже в 15 веке батрак получал от своей хозяйки за обедом крылышко - křídlo гуся и пеклись калачи - koláče.

- А в России до 16 века безземельный крестьянин мог переходить от одного хозяина к другому на Юрьев день. И после того, как Борис Годунов отменил это право крестьян, возникла поговорка «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!» И какой будет зима, определяли тоже на Юрьев день: слушали воду в колодцах. Если в колодце тихо - зима будет теплая, если звуки доносятся - готовься к суровой зиме. В Юрьев день девушки гадали о своих суженых.

Так что Святой Мартин приехал на белом коне. Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!

09-11-2003