Пепельная среда

Нет. Этот пепел должен быть из пальмовых ветвей - В рамках сегодняшнего урока мы завершим тему масленицы рассказом о Пепельной Среде - «Popeleční středa».

Почему эта среда называется пепельная?

«popel». В Пепельную среду ксендз - «kněz» благословляет - «žehnat» верующих, и освященным пеплом им на лоб наносит знамение креста - «kříž». Пепел должен напоминать о том, что человек - прах, и в прах обратится - «Prach jsi a v prach se obrátíš»! Эти слова ксендз также говорит, нанося знамение креста.

А это обычный пепел?

«palmové větve», сохранившихся с прошедшего праздника Входа Господня в Иерусалим, в так называемое Вербное воскресенье - «květná neděle». Правда, в наших условиях это не пальмовые ветки, а ветки вербные, которые народ называет котиками или кошечками - «kočičky». Люди даже верили, что благословленный пепел способствует хорошему урожаю- «úroda». Впрочем, Пепельную среду называли по-разному. Чаще всего Скверная среда - «škaredá středa», Безумная среда - «bláznivá středa», Черная среда - «černá středa» и Адамов день - «Adamův den». С Пепельной среды начинается пост.

Я даже не могу поверить, что этот пост не нарушался какими-то народными традициями.

Несмотря на то, что с этого дня начался пост, и многие даже надевали соответствующую одежду, то есть, носили темные вещи, мужчины всегда останавливались по дороге домой в кабаке на рюмочку - «na skleničku», чтобы обмыть Пепельную среду - разговорное - «zapít popelec». И чтобы оправдать свое поведение, в некоторых областях верили, что рюмочка спиртного, выпитая в Пепельную Среду, их летом спасет от укусов мух и комаров - «štípání much a komárů».

И помимо этой сугубо мужской традиции существуют еще какие-то народные обычаи?

В литературе упоминается обычай из чешского города Ледеч над Сазавой. В Пепельную среду здесь ходил по домам смешно одетый мужчина с зажженным фонарем - «rozsvícená lucerna» и искал во всех углах потерянную масленицу - «ztracený masopust». Таким образом, он себе зарабатывал остатки от масленичного стола.