Какова жабье-мышиная перспектива?

21-07-2014

Всем мои приветствия по случаю обновления наших занятий! И хотя их не было всего лишь две недели, думаю, мы все прекрасно отдохнули, а потому можно приниматься за штурм знаний с новыми силами. Конечно, многим это может даже не понравиться: «Как? Всего-то две недельки отдыха?». Такие товарищи обычно сидят, надувшись, как мышь на крупу, вечно все их не утраивает. В Чехии, кстати, про них скажут: nafukovat se jako žába – «надуваться как жаба».

Hádat se o žabí chlup (Фото: Марек Щепанек, Wikimedia CC BY-SA 3.0)Hádat se o žabí chlup (Фото: Марек Щепанек, Wikimedia CC BY-SA 3.0) А некоторые могут даже броситься мне доказывать, что за две недели и отдохнуть-то невозможно, приводя при этом всевозможные доводы. Как скажут здесь в таких случаях: hádat se o žabí chlup – «спорить из-за жабьей шерсти», иначе говоря – спорить из-за того, что и выеденного яйца не стоит.

Вообще-то, жизненный опыт мне подсказывает, что спорщики – это, как правило, весьма ограниченные люди, которым, во что бы то ни стало, надо доказать собственную правоту. Обычно их кругозор весьма узок, и чехи, как нельзя лучше, отразили это в следующем выражении: žabomyší perspektiva – «жабо-мышиная перспектива», иначе говоря – узкий кругозор.

To není žádná věda (Фото: Европейская комиссия)To není žádná věda (Фото: Европейская комиссия) Чего уж там, спорить с пеной у рта – это дело нехитрое, как говорят в Чехии – to není žádná věda – «это не наука». Гораздо сложнее привести один-единственный аргумент, да так, чтобы сразу не возникало никаких сомнений в вашей правоте. Вот оно искусство риторики и аргументации!

Однако иногда кто-то из ораторов так разойдется – обычно такие бывают как раз из спорщиков – что пускает в ход весьма агрессивные аргументы, зачастую переходя на личности. Таким образом, он просто вымещает зло на другом, или, как говорит мудрый чешский народ: chladit si žáhu – «охлаждает свою изжогу».

Natrhnout žaketNatrhnout žaket И тут уж надо смотреть в оба, на кого такой спорщик нарвется. Ведь бывает, что и оппонент не прочь задать противнику жару, особенно, когда тот этого заслуживает. Если такое происходит, в Чехии про такую ситуацию скажут: natrhnout žaket – «надорвать жакет», то есть задать жару кому-то.

Ну, а лично мне кажется, что вести спор надо на сытый желудок. Тогда, по крайней мере, в ход не пойдут пустые аргументы из-за того, что вы просто злы, поскольку испытываете голод. Ведь желудок, это такой орган, с которым шутки плохи, а в Чехии – особенно. Чехи даже придумали специальное выражение, обозначающее, что человек плохо поел: ošidit žaludek – «обмануть желудок», - говорят они. Но если желудок почувствует подвох – тогда берегитесь! Он может начать выкидывать такие фокусы, что вы сто раз пожалеете о своем поведении. Кстати, хорошее выражение существует здесь про тех, кто любит поесть. Про таких чехи скажут: má žraločí žaludek – «у него акулий желудок».

Вот на такой оптимистичной ноте я с вами и прощаюсь до следующего раза!

21-07-2014