Что скрывают чешские мешки?

11-02-2012

За окном метет снег, но мне это вовсе не мешает приветствовать вас, дорогие друзья, у нас в гостях. Да-да, именно так, а лучше – располагайтесь и чувствуйте себя, как дома. Так, мне кажется, знания будут лучше укладываться в ваших головах.

Вот видите, как бодро я рванула с места в карьер, несмотря на холода, и уже успела наплести вам тут с три короба. Кстати, чехи вот о трех коробах не имеют совершенно никакого понятия, зато знают они о полном мешке, так вот и говорят: namluvit toho plný pytel – «наговорить целый мешок». Ну, это кому как привычнее. Нам-то в коробах как-то ближе русской душе.

Зато в Чехии мешок годится на многие случаи жизни. Например, если какое-то дело заранее обречено на провал, то в этом чехи обвиняют мешок. Или, точнее говоря, считают, что это дело подходит только для мешка: to je na pytel – «это на мешок», - говорят они в таких случаях.

Ну, а если чех чем-то возмущен, то он тоже по-вежливому не кричит «к черту!» или чего похуже, а кричит – do pytle! – то есть – «в мешок!», ну типа как мы кричим – «в топку!».

А бывает еще ситуация, когда, к примеру, русский человек скажет: «Он в заднице», и означает это, что у кого-то большие неприятности. Ну, а как вы уже успели догадаться, синонимом больших неприятностей в Чехии является опять же мешок: je v pytli – «он в мешке», - скажут чехи, сокрушенно покачивая головой.

На этом тема мешка, как вы уже подозреваете, еще далеко не исчерпана. Все зависит от того, какой стороной повернуть мешок. Вот, например, если самое время по-русски сказать: «дело швах», то чехи и тут вытаскивают из чулана мешок и практически предоставляют его в качестве улики: je to v pytli – «это в мешке», и сразу все понятно.

Tma jako v pytliTma jako v pytli Ну, а если на улице тьма, хоть глаз выколи, то, конечно, и тут все дело в мешке – tma jako v pytli – «темно как в мешке». Ну, конечно, а как где же еще!

Вообще лично у меня складывается впечатление, что «мешок» - это чрезвычайно вежливое слово, просто на грани интеллигентности. А почему? Да потому, что, если вы хорошенько задумаетесь, то во всех вышеуказанных выражениях вместо слова «мешок» можно было употребить куда менее эстетичные выражения.

Так что мой вам совет – берегите мешки и уважайте их, ну а напоследок еще одно выражение, связанное на этот раз с мешочками: lepit pytlíky, то есть «клеить пакетики». Так в Чехии говорят о тех, кто сидит за решеткой.

Надеюсь, что это выражение вам в ближайшем будущем не пригодится!

11-02-2012