Двуязычным «Онегиным» Чехия обязана Милану Дворжаку

06-06-2019

По случаю 220-летия со дня рождения А.С. Пушкина, мы пригласили на радио живую легенду Милана Дворжака. Не будь в Чехии такого признанного корифея перевода, как Дворжак, его надо было бы придумать. Благодаря ему чехи смогли прочесть Пушкина, Грибоедова, Булгакова, Солженицына, Мамлеева и других замечательных русских авторов, а также познакомиться с англоязычной литературой фактов. Именно он взялся за перевод на чешский язык «Евгения Онегина», в сцене дуэли которого поэт, помимо прочего, как писал Набоков, предсказал свою смерть. Выход главного произведения Александра Сергеевича Пушкина был приурочен к 200-летию со дня его рождения. Отточенному перу этого взыскательного мастера принадлежат и переводы поэмы Ерофеева «Москва – Петушки», песен Высоцкого, Окуджавы, Галича, Визбора, которые он до сих пор сам исполняет. В детском возрасте Милан оказался в Москве, в 19 лет потерял зрение, что не помешало ему стать блистательным переводчиком. Подробнее - в видеоинтервью.

Чешский «Онегин» вышел благодаря шекспироведу в «Ромео»

«Евгения Онегина» Дворжак начал переводить в 1980-е, однако в связи с изменением политической ситуации ему пришлось сделать вынужденный перерыв. Только во второй половине 1990-х, когда был издан сборник Высоцкого в его переводе, он вернулся к работе над "Онегиным" и завершил его в 1999 г.

Это пятый в истории страны перевод на чешский, первые два были выполнены еще в XIX веке, и первый в новой Чехии. Впервые в истории страны роман увидел свет в двуязычной редакции: слева русский подлинник, справа - чешский перевод. Книга вышла благодаря переводчику с английского, знатоку Шекспира Иржи Йосеку, основавшему собственное издательство Romeo. А сценические версии перевода М. Дворжака были поставлены на сценах театров Праги, Остравы и Злина.

06-06-2019