Hana Hegerová et les moulins de son cœur

18-10-2010

Hana Hegerová, 79 ans, est considérée comme une des meilleures chanteuses tchèques, une excellente « šansonierka » comme on appelle les interprètes des chansons à texte. En ce mois d’octobre, Hana Hegerová a sorti un disque de chansons françaises en tchèque intitulé « Mlýnské kolo v srdci mém » - « Les moulins de mon cœur » d’après le titre de la chanson originale composée par Michel Legrand.

Hana Hegerová avec son nouvel album, photo: CTKHana Hegerová avec son nouvel album, photo: CTK Treize chansons, dont une chantée en slovaque, figurent sur ce disque studio, des chansons composées par Georges Moustaki, Léo Ferré ou Serge Gainsbourg et traduites par des paroliers et poètes tchèques renommés, à savoir Jiřina Fikejzová, Pavel Kopta, Pavel Vrba, Pavel Cmíral ou encore Jiří Dědecek, lui-même interprète des chansons de Brel et de Brassens. Jiří Dědeček a traduit, pour Hana Hegerová, la chanson « Je suis snob », en tchèque « Jsem snob » de Boris Vian.

Hana Hegerová a sorti son dernier album studio, composé de chansons originales et intitulé « Potměšilý host » il y a presque vingt-cinq ans. Comédienne, au tout début de sa carrière, elle préfère de loin les concerts et les enregistrements live. Si elle a accepté d’enregistrer le CD « Les moulins de mon cœur » (le dernier album de sa carrière, affirme-t-elle) c’est pour que les versions tchèques de ses chansons françaises préférées, traductions qui datent, dans certains cas, de plusieurs dizaines d’années, ne tombent pas dans l’oubli. La chanson « Faut pas pleurer comme ça » de Daniel Guichard a été traduite, avec un brin d’humour féminin, par Jiřina Fikejzová, liée d’amitié avec Hana Hegerová. Le titre tchèque de la chanson : « Tak už bal » (Prend tes affaires).

Sur le nouvel album de Hana Hegerová figure aussi une chanson traduite et interprétée en duo avec le chanteur Jaromír Nohavica. C’est « La dame brune » de Georges Moustaki, en tchèque « Stará píseň ».

Entre le 10 octobre et le 19 décembre, Hana Hegerová sera en tournée pour son album « Mlýnské kolo v srdci mém ». Elle donnera des concerts à Prague, Jablonec nad Nisou, Brno, Chomutov et Bratislava.

18-10-2010