Milan Kundera, lauréat du Prix Simone et Cino del Duca

11-06-2009

Pour les Tchèques de Paris, cela peut paraître incroyable, mais pourtant c’est vrai : pour l’instant il n’y a pas de polémique autour de la remise du prix Simone et Cino Del Duca en France à Milan Kundera.

Milan Kundera et Hélène Carrère d’Encausse, photo: CTKMilan Kundera et Hélène Carrère d’Encausse, photo: CTK La plupart des médias français qui mentionnent très discrètement cette remise du prix Simone et Cino Del Duca à Milan Kundera, l’écrivain de 80 ans originaire de Brno en Moravie, qui garde au moins aux yeux des Français ses deux patries littéraires, française et tchèque, se contentent de l’annoncer sans polémique. Milan Kundera a reçu ce prix à l’Institut de France, sous la coupole de l’Académie française des mains de l’académicienne Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuelle de l’Académie, elle-même Géorgienne et née la même année que lui. C’est aussi elle, formée à la Sorbonne en histoire de l’Union soviétique et de l’Europe centrale par le professeur Antonín Šnejdárek exilé en France, qui a prononcé l’éloge de son œuvre. Le prix de la Fondation Simone et Cino Del Duca, comme elle l’a dit, récompense surtout le message d’un humanisme moderne incarné par Milan Kundera et son œuvre.

On a remarqué également qu’ainsi se sont, au moins symboliquement, croisés à nouveau les destins de Milan Kundera et de Václav Havel qui a été reçu sous la même coupole de l’Académie comme membre correspondant dans la période entre ses deux présidences, c’est-à-dire quand il a quitté la présidence tchécoslovaque et n’était pas encore devenu président tchèque.

Pour Milan Kundera, écrivain de langue tchèque, son pays d’origine, et de langue française, son pays d’accueil, ce prix semble apporter quelque chose, à savoir l’atténuation de la polémique sur son comportement dans les tragiques années 1950 à Prague. En tout cas, dès maintenant, Milan Kundera compte non seulement en France mais aussi dans le monde entier, grâce à ses innombrables traductions, parmi les écrivains vivants les plus lus de la planète.

11-06-2009