Atelier slave: une association qui propose des cours de tchèque à Paris

31-01-2011

Direction Paris maintenant pour parler de l’enseignement de la langue tchèque avec Ilona Ponavicova, professeur au sein d’une association qui s’appelle l’Atelier slave et qui propose, entre autres, des cours de tchèque. Une association qui sera présente cette semaine à Expo Langues, le grand salon parisien consacré à l’enseignement des langues:

 « Il s’agit d’une association dont le but est d’enseigner les langues slaves, fondée par Natacha Dzigurski-Dubajic, qui est l’ancienne lectrice de serbo-croate à l’université de Lille. Pour l’instant nous enseignons le russe, le serbo-croate et le tchèque mais elle prévoit d’élargir un peu la gamme de langues proposées aux étudiants français. Nous avons un petit budget, c’est une association et pas une entreprise, donc ce sont des cours pas trop cher avec une atmosphère un peu différente des écoles où le seul but est commercial. »

 « En ce qui concerne les cours de tchèque que je propose, je travaille un peu différemment parce que je n’aime pas trop le ‘drill’ automatique où on dit par exemple qu’il faut apprendre les déclinaisons par cœur. Donc d’abord j’explique comment fonctionne le tchèque et ce qu’est une langue à déclinaisons. Par exemple pour les verbes je leur explique la structure du verbe, ce qu’est un préfixe, une racine, un suffixe thématique, une terminaison. Je leur explique pourquoi c’est comme ça et ce qu’on a en français comme équivalent. Dans la plupart des cas, les étudiants sont satisfaits de cette approche parce qu’après, en cas de changement phonétique ou s’il y a une exception, ils savent pourquoi et cela leur facilite un peu l’apprentissage. »

Quel est votre public ?

 « Dans la plupart des cas ce sont des Français qui ont des copines tchèques, c’est depuis toujours la motivation la plus fréquente. Des fois il y a des gens qui ont besoin du tchèque dans leur métier. J’ai aussi une élève qui est linguiste germanisante et qui voulait apprendre le tchèque pour comprendre les articles en tchèque sur le sujet. »

Cette semaine à Paris se déroule un événement important pour l’enseignement des langues et votre association y participe...

Expolangues ParisExpolangues Paris « Il s’agit du salon Expo Langues qui aura lieu de mercredi à samedi au Parc des expositions à la Porte de Versailles. On aura un stand avec trois professeurs présents. On a prévu quelques petites animations et des ateliers. En ce qui concerne le tchèque, j’y serai le samedi après-midi. »

http://www.atelier-slave.fr/

31-01-2011