Archives: Culture | Littérature

C’est ce samedi qu’a été donné le coup d’envoi du 21e Festival des écrivains de Prague. Parmi les personnalités invitées cette année, l’auteur américain Don DeLillo, l’écrivain caribéen Derek Walcott (Prix Nobel de Littérature), le Tchèque Vladimír Páral, ou encore l’écrivain turc exilé en France, Nedim Gürsel. Le poète français Michel Deguy sera également présent, de même que le poète belge Werner Lambersy. Le thème central de cet événement est cette année « Certains l’aiment chaud ». D’après les organisateurs, le festival sera également l’occasion d’évoquer les crises politiques qui secouent à l’heure actuelle le monde arabe.

Ces derniers temps le public tchèque est confronté à un phénomène qui pourrait être appelé « la banalisation des prix artistiques ». En effet, les prix de théâtre, de cinéma, d’art et de littérature se multiplient, leur prestige en souffre et le grand public devient las de ces innombrables cérémonies de remises de prix souvent retransmises par la télévision. Malgré cette banalisation, les prix Magnesia Litera ne perdent pas leur importance : ils restent la distinction littéraire la plus prestigieuse en République tchèque et leurs lauréats font partie

Depuis dimanche sont connus les lauréats du Prix Magnesia Litera, prix littéraire le plus prestigieux en République tchèque. Organisée au Théâtre des Etats de Prague, la cérémonie de remise des prix s’est déroulée dans une ambiance plombée par la décision prise récemment par le gouvernement d’augmenter le taux de TVA sur les livres, en le faisant progressivement passer des 10 % actuels à 17,5 % d’ici à 2013. Cette décision risque en effet de nuire considérablement à la production livresque et au marché des livres en Tchéquie.

Le roman « Zeptej se táty » (Demande à ton père) – le dialogue entre un homme et son père défunt - de l’écrivain Jan Balabán, disparu l’année dernière à l’âge de 49 ans, a été proclamé Meilleur livre de l’année 2011, dimanche soir, lors de la cérémonie de remise des prix littéraires tchèques Magnesia Litera. Martin Ryšavý a été primé dans la catégorie de l’ouvrage en prose, pour son roman « Vrač », situé en Russie. Le Magnesia Litera de la poésie a été attribué à Josef Hrubý (recueil de poèmes « Otylé ach »), originaire de Plzeň et interdit de publication de 1968 à 1989. Les récompenses ont également été décernés à Radka Denemarková (traduction), Alžběta Skálová (littérature pour enfants), Markéta Baňková (découverte de l’année) ou encore Hana Androniková (Prix des lecteurs). La cérémonie, organisée pour la dizième année consécutive, s’est déroulée au Théâtre des Etats de Prague.

Les prix littéraires Magnesia Litera seront distribués ce dimanche soir au Théâtre des Etats de Prague. Quelque 24 ouvrages ont été sélectionnés, les prix étant distribués dans sept catégories, dont la prose, la poésie, la littérature pour enfants, la traduction. Parmi les candidats aux prix Magnesia Litera figurent par exemple Hana Androniková, Jan Balabán, Emil Hakl, Petra Hůlová, Radka Denemarková, Karel Šiktanc ou Markéta Pilátová. La cérémonie qui est cette année à sa 10ème édition sera présentée par l’actrice Anna Geislerová et diffusée en direct par la Télévision tchèque.

«Il savait créer autour de lui une atmosphère particulière qu’il n’est pas facile de décrire, une atmosphère qui était à la fois pleine d’engagement intense, de bien-être et de calme. Avec lui on se sentait en sécurité, avec lui le travail devait tout simplement réussir. » C’est par ces paroles que la célèbre actrice Dana Medřická a évoqué son collègue du Théâtre national de Prague, Karel Höger. Il est né en 1909 et à l’occasion du centenaire de sa naissance la maison d’éditions XYZ a publié un recueil de ses souvenirs et réflexions intitulé Le

Elena est une scientifique roumaine, née dans les années 1930. Petite fille, elle fuit, avec ses parents adoptifs, la Bessarabie occupée par l’armée soviétique. La famille s’installe à Bucarest, où Elena rencontre en 1958 son futur mari Jacob, d’origine juive. Lorsqu’ils ont quarante ans et un fils unique, ils quittent la Roumanie de Ceauşescu, pour s’installer aux Etats-Unis, en passant par Israël. Le rêve américain d’Elena se réalise – elle peut offrir à son fils Alexandru « un brillant avenir ».

« L’opium dégage l’esprit. Jamais il ne rend spirituel. » C’est par cette constatation que le poète Jean Cocteau a défini l’influence de l’opium sur les capacités spirituelles de l’homme. Le poète savait bien de quoi il parlait. Ses expériences avec cette drogue étaient longues et multiples. Elle lui a même inspiré un livre qu’il a intitulé « Opium. Journal d’une désintoxication. » La traduction tchèque de ce livre est sortie aux éditions Rubato.

Dans le cadre du 10e Festival Afrique en création, le dramaturge franco-algérien Slimane Benaïssa était un des principaux invités. Le public praguois a notamment pu découvrir sa pièce Confession d’un musulman de mauvaise foi, présenté vendredi dernier au Café de l’Institut français de Prague. Etonnamment, quand on lit la biographie de Slimane Benaïssa, on découvre qu’il a d’abord suivi une formation scientifique. Comment est-il arrivé au théâtre ? C’est ce qu’il nous a expliqué…

Tandis qu’en France, Milan Kundera voit son œuvre publié dans la prestigieuse édition de la Pléiade, une partie de l’œuvre française de l’historienne de l’art et essayiste tchèque, Věra Linhartová, également installée en France, vient de sortir en tchèque. Grâce au travail de traduction du poète Miroslav Topinka et de dix autres traducteurs, les lecteurs tchèques pourront ainsi découvrir ses essais sur l’art et la littérature rédigés entre 1962 et 2002. Tout comme Milan Kundera, Věra Linhartová a également choisi la langue de Molière après son émigration en 1968.