01-04-2005

De izquierda: Cyril Svoboda, Miroslav Grebenicek y Jaroslav Palas (Foto: CTK)De izquierda: Cyril Svoboda, Miroslav Grebenicek y Jaroslav Palas (Foto: CTK) Los rotativos nacionales siguen informando sobre la desintegración de la coalición gubernamental checa. Lidové Noviny publica el balance de las actividades de los ministros democristianos salientes. El diario señala que el ministro de RR EE, Cyril Svoboda se rodeó de profesionales y promulgó la doctrina atlántica de la diplomacia checa.

Durante la crisis iraquí se puso al lado de Estados Unidos. Contribuyó para que la Unión Europea decretara en 2003 sanciones contra Cuba. Lidové Noviny reprocha a Cyril Svoboda que no hizo ningún intento de explicar a la ciudadanía la Constitución Europea.

Mladá Fronta Dnes informa en su suplemento económico que el Banco Central Checo ha rebajado los tipos de interés al 2 por ciento. Sin embargo, las casas bancarias afirman que no van a abaratar los créditos alegando que ya lo han hecho.

El diario escribe que según los cálculos de la sociedad Fincentrum realizados a raíz de datos procedentes de diez bancos, en el pasado mes de febrero las hipotecas eran las más baratas en la historia.

Crónica medieval de Dalimil (Foto: CTK)Crónica medieval de Dalimil (Foto: CTK) Lidové Noviny señala que la ministra de Sanidad, Milada Emmerová, en vano intentó defender ante la Cámara Baja su informe sobre el sector Salud en la República Checa. Los diputados opositores por el Partido Cívico Democrtácio y el Partido Comunista de Bohemia y Moravia sometieron a la ministra a una despiadada crítica. Afirmaron que el informe era malo, tacharon de insuficientes las propuestas que contenía y de la propia ministra dijeron que era incompetente.

El diputado por el Partido Cívico Democrático, Jozef Kochan, dijo que Milada Emmerová debería llevar en su libreta de salud el diagnóstico de incapacidad crónica de ejercer de ministra. Su discurso provocó reacciones tan borrascosas que el diputado democristiano Jan Kasal que dirigía la reunión, tuvo que amonestar a sus colegas recordándoles que no estaban en partido de hockey sobre hielo.

El rotativo Právo escribe que en la Capilla de los Espejos, en el Klementinum praguense, se exhibe desde hoy el fragmento de la traducción latina de la crónica medieval de Dalimil que la Biblioteca Nacional adquirió en una subasta en París. Los folios de la crónica con ilustraciones coloridas están colocadas en una vitrina con aire acondicionado.

En otras tres vitrinas se exhiben tres manuscritos de la versión checa de la crónica y la primera versión impresa de la obra de 1620.

Právo publica una entrevista con el traductor británico Ewald Osers que nació en 1917 en Praga. En 1938 emigró a Inglaterra. Desde finales de la Segunda Guerra Mundial participa en la divulgación de la literatura checa. Ewald Osers tradujo, entre otras, obras de Jirí Mucha, Karel Capek, Ivan Klíma, Miroslav Holub y Zdenek Sverák.

La comisión que en 1984 decidía sobre el otorgamento del Premio Nobel de Literatura tenía sobre la mesa sus traducciones del poeta Jaroslav Seifert. Ewald Osers dijo a Právo que ahora trabaja sobre la versión inglesa del poemario de Vítezslav Nezval "Praga con los dedos de lluvia".

Los diarios publican informaciones sobre la grandiosa exposición de obras del artista plástico Zdenek Burian, con motivo del centenario de su nacimiento. Mladá Fronta Dnes matiza que la muestra presenta ambas vertientes de la creación de Zdenek Burian: la dedicada a retratar la Prehistoria y la ilustración de libros de aventuras.

01-04-2005