26-10-2004

Lidové Noviny destaca en su portada que el creciente precio del crudo no afectará en la República Checa sólo a los automovilistas, sino también a las personas que utilizan los transportes colectivos ya que se espera una subida de los pasajes de autobuses. Igualmente el gas y la electricidad serán más caros.

También Mladá Fronta Dnes señala que el próximo año se espera un encarecimiento récord de las materias primas. Los precios del gas, la electricidad, el carbón y la gasolina crecen en el mundo entero y el año que viene su subida afectará también a los bolsillos de los checos.

En contrapartida, los precios en los comercios se han estabilizado tras el ingreso de la República Checa en la Unión Europea y debido a que sigue aumentado el número de los establecimientos comerciales y crece la competencia, no se esperan subidas, señala Mladá Fronta Dnes.

Dusan Zbavitel y Pavel Brycz (dra.), foto: CTKDusan Zbavitel y Pavel Brycz (dra.), foto: CTK El diario económico Hospodárské Noviny informa que en la República Checa se fabricarán este año más de 400 aviones ultraligeros y que la demanda de avionetas sigue creciendo. El rotativo explica que el avión ultraligero es un aparato que no sobrepasa los 450 kilos de peso, desarrolla una velocidad de hasta 200 kilómetros por hora y consume en muchos casos menos de diez litros de gasolina por hora.

La creciente demanda se debe a que un número cada vez más elevado de particulares están adquiriendo avionetas, sobre todo en Estados Unidos. Los fabricantes checos de ultraligeros exportan el 95 por ciento de su producción, comercializando el mayor número de avionetas precisamente en el mercado estadounidense.

El rotativo Lidové Noviny informa en sus páginas culturales que con el Premio Estatal de Literatura han sido galardonados el escritor Pavel Brycz y el indólogo Dusan Zbavitel.

Pavel Nedved (a la izquierda), foto: CTKPavel Nedved (a la izquierda), foto: CTK Pavel Brycz obtuvo el galardón por su novela "La gloria extinta del patriarcado". Las peripecias de los protagonistas de esta crónica familiar empiezan en 1917 en una aldea ucraniana, continúan en la comarca checa de Liberec en los años de la Primera República Checoslovaca y después el escritor narra sus vivencias en los años cruciales de la Segunda Guerra Mundial, en 1968 y 1989 y conduce a sus personajes hasta la actualidad.

El indólogo Dusan Zbavitel fue distinguido con el Premio Estatal de Literatura en reconocimiento de su ingente labor de traductor. Zbavitel tradujo al checo del sánscrito y bengalí 120 obras literarias. Gracias a su esfuerzo puede salir estos días la primera traducción del conjunto completo de los Upanishadas,vertidos al checo directamente a partir del original sánscrito. De la literatura bengalí Dusan Zbavitel tradujo al checo las obras de Rabíndranáth Thákur, el primer laureado asiático del Premio Nobel.

Y cambiamos de registro. "¿Regresará Nedved? " Bajo este título informa el diario Sport que Pavel Nedved, uno de los mejores futbolistas mundiales, podría volver a la selección checa. Y ello a pesar de dar oficialmente por finalizada hace un mes su carrera en la representación nacional.

¿Qué circunstancia puede propiciar el inesperado retorno? Según Tomás Pecek, el mejor amigo de Nedved, es el sueño del astro de la Juve de disputar el campeonato del mundo.

26-10-2004