Iberoamérica seduce a los estudiantes checos

23-02-2011

‘Acomode los versos con prudencia: la métrica en la obra de Lope de Vega’ y ‘Ernesto Sabato y El Túnel: uno y el otro’. Esos fueron dos de los trabajos ganadores de la edición 16 del premio Iberoamericano, fallado la semana pasada en la capital checa. Radio Praga habló con sus autores.

Vista general de la premiación, con la primera dama Livia KlausováVista general de la premiación, con la primera dama Livia Klausová ¿Cómo llega un universitario checo a la obra de Lope de Vega? Jan Darebný, un estudiante de la Universidad Masaryk en Brno, ganó la edición 16 del premio Iberoamericano con un trabajo en español sobre la métrica en ‘El Caballero de Olmedo’.

Un tema peliagudo, nada fácil ni siquiera para un hispanohablante amante de la literatura. Pero Jan Darebný enfrentó el tema con naturalidad y salió airoso, ya que logró el primer premio. Y con naturalidad respondió a las preguntas de Radio Praga, en la primera entrevista de su vida.

“La idea principal es que la forma métrica corresponde con lo que dicen los personajes o con lo que piensan. Con la atmósfera de la escena concreta. Y la métrica, la forma, por ejemplo el romance, la redondilla, etc., hasta alguna medida corresponde o no con el contenido. Mi propósito fue investigar cómo corresponde o no. Y he sacado la conclusión de que a veces corresponde y a veces no. No voy a entrar en detalles, pero esa fue la idea principal de mi trabajo”.

Jan DarebnýJan Darebný Y cómo se le ocurrió escribir sobre un tema tan extraño, le preguntamos al joven Jan Darebný.

“He escrito mi tesina sobre este tema, mi tesina de primer grado en la universidad. Entonces me pareció como buena idea continuar, hacer un resumen de esta tesina en este ensayo. No es que copiara todo, sino que he escrito un texto más ensayístico, más apropiado para esta ocasión. Es un poco diferente, pero el tema es el mismo”.

Lope de VegaLope de Vega Jan Darebný reconoce que no le fue nada fácil llegar a buen puerto en su trabajo, sobre todo por lo difícil de leer que resulta un autor del Siglo de Oro, especialmente si el español no es su lengua materna.

“Sí, uno tiene que esforzarse un poco, con diccionarios, leerlo muchas veces. Pero también cuando analizo la métrica, no es tan importante entender el sentido, aunque también, claro”.

Jan Darebný obtuvo un cheque por mil dólares y un diploma que lo acredita como ganador del premio Iberoamericano. Y la certeza de que leer a dramaturgos del Siglo de Oro español tiene su recompensa.

La dualidad en la novela ‘El Túnel’, de Ernesto Sabato. Ese fue el tema que obtuvo el tercer lugar del premio Iberoamericano. Su autora, la jovencísima Eva Jandečková, entrega más detalles.

Eva JandečkováEva Jandečková “Mi trabajo consiste sobre todo en tratar las oposiciones, la dualidad que hay en El Túnel y los temas que aparecen ya en ‘El Túnel’, pero que aparecen luego en las siguientes novelas, ‘Sobre Héroes y Tumbas’ y ‘Abaddón el Exterminador’. Los temas que trata mucho en Sobre Héroes y Tumbas pero que ya sin embargo aparecían en ‘El Túnel’, especialmente sobre el punto de vista de la dualidad, de las oposiciones”.

Eva Jandečková, que estudia filología hispánica en la Universidad Carolina de Praga, se obsesionó con el trabajo del argentino Ernesto Sabato.

Ernesto SabatoErnesto Sabato “La visión de mundo de Ernesto Sabato es básicamente dual, siempre como un combate entre lo bueno y lo malo, del uno y del otro. Son esas oposiciones, como la dialéctica, la relación. Cómo Ernesto Sabato en ‘El Túnel’ y en las siguientes novelas también, trata la relación del uno y del otro, la relación del hombre y la mujer, principalmente”.

Y cuenta que fue gracias a una profesora que descubrió a este fascinante autor.

“Gracias a la profesora Hedvika Vydrová, que fue la tutora de mi trabajo y por la que primero llegué a la obra de Ernesto Sabato y a su obra ‘Sobre Héroes y Tumbas’. Ella me recomendó leer también ‘El Túnel’ antes de escribir el trabajo y algunos ensayos de Sabato. Luego me di cuenta que si se quiere tratar el tema con detalle ya hay bastante material en ‘El Túnel’ sin tratar ‘Sobre Héroes y Tumbas’. Además, hay mucho más escrito sobre ‘Sobre Héroes y Tumbas’. Y ‘El Túnel’, como es su primera novela, la más pequeña, está siempre al margen de las dos siguientes”.

Eva ŠkodováEva Škodová Eva Jandečková dijo que obtener el tercer lugar en el premio Iberoamericano la hacía muy feliz.

Pero no todos los trabajos participantes fueron sobre literatura. La estudiante de relaciones internacionales Eva Škodová concursó con un ensayo sobre los regímenes dictatoriales en Sudamérica.

“Mi trabajo trata sobre la comparación de las dictaduras en el Cono Sur, en Argentina, Uruguay, Brasil y Chile. Cuando estuve de intercambio en México, un profesor mío de ciencias políticas trató este tema y me interesó mucho. Pensé que la gente acá no sabe distinguir entre los casos individuales. La gente acá piensa ‘vale, hubo dictaduras militares’, pero no hacen diferencias entre Pinochet, Videla, Galtieri o cualquier otro nombre”.

La idea de Eva Škodová es que si la dictadura comunista moldeó a la generación checa de sus padres, las dictaduras militares hicieron lo propio en Sudamérica.

“Pues la premisa era si acaso el tipo de dictadura influye en cómo es la situación actual, cómo es la gente de allá en la actualidad. Porque en mi país, lo que vivieron mis padres influyó mucho sobre cómo es la gente checa”.

Ahí está el caso del Chile de Pinochet, por ejemplo, agrega.

“Entonces obviamente la dictadura de Pinochet influyó, en mi opinión, en cómo son los chilenos de hoy. Como la dictadura de Pinochet fue la más severa, la más conocida mundialmente y la más larga, por supuesto. Y como no terminó en una revolución, siguen habiendo restos de ella en la sociedad chilena. En cambio en Argentina sí hubo una revolución, la gente dijo nunca más, y es nunca más. Hubo juicios y la gente se despidió de su pasado y quieren vivir una vida nueva, pasar página”.

Vista general de la premiación, con la primera dama Livia KlausováVista general de la premiación, con la primera dama Livia Klausová Aunque el trabajo de Eva Škodová no fue premiado, sí fue uno de los que generó mayor debate en esta edición 16 del premio Iberoamericano.

Además, un trabajo en portugués obtuvo el segundo lugar. Se trata de ‘Marcelismo en el Estado Nuevo: el Gobierno de Marcelo Caetano’, escrito por el estudiante Michal Kováč.

El premio Iberoamericano lo organizan las embajadas de los países latinoamericanos, España y Portugal en Praga. A la ceremonia de premiación, que se realizó la semana pasada en el aula magna de la Universidad Carolina, asistió la primera dama checa, Livia Klausová.

23-02-2011