Praga, Madrid y Roma: tres ciudades unidas por la poesía

29-04-2009

‘Tres por dos’ se llama la antología poética trilingüe que fue presentada el martes en Praga. Agrupa a seis vates de distintas generaciones pero que tienen algo en común: representan lo mejor de la poesía en español, checo e italiano que se escribe en la Europa de hoy.

Vicente Valero, foto: autorVicente Valero, foto: autor Son tres ciudades: Praga, Madrid y Roma. Tres idiomas: el checo, el español y el italiano. Y seis poetas que se dan la mano en un mismo libro que representa a la Europa actual, multicultural y diversa.

Vicente Valero, uno de los poetas incluidos en la antología ‘Tres por dos’, viajó desde la isla de Ibiza, donde reside, para estar en el estreno en sociedad del libro, realizado en el Instituto Cervantes de Praga.

“El motivo de mi visita es leer unos poemas de esta antología en la que aparecemos seis poetas. Dos poetas españoles, Julia Uceda y yo, dos poetas italianos y dos poetas checos. Estos poetas han sido traducidos al italiano, al español y al checo, por lo que es un libro trilingüe con seis poetas. Y lo que hacemos aquí es presentar el libro, por lo tanto yo leeré algunos poemas de ese libro”.

Vicente Valero dice desconocer las razones por las que figuran tales poetas y no otros en la antología. Y asegura que no se trata de un homenaje a ninguna ciudad en particular, sino que es un homenaje a la poesía misma.

“Creo que no tiene nada que ver con ninguna localización en concreto. Espero que haya sido por el gusto personal del antólogo, que ha escogido dos poetas de cada lengua, pues me imagino que por su afinidad, por el hecho de que esos poetas le han interesado”.

En tanto Juan Antonio Sánchez, profesor de lingüística en la Universidad Carolina de Praga, quien escribió la introducción de ‘Tres por dos’, adelanta una hipótesis sobre el nexo entre estos vates.

“No quiere ser una antología que abarque, yo qué sé, los últimos 50 años del siglo XX, porque entonces habría que poner a muchos más, en fin. No se trata de eso sino que de proponer a seis poetas que están activos. Algunos tienen una obra muy larga y reconocida y otros son más jóvenes pero que digamos están vivos y están produciendo, y representan voces diversas pero que pueden tener algo en común y algo que comunicar en ese diálogo cultural de fin de siglo o principios de siglo ya”.

Aparte de Vicente Valero y Julia Uceda, en la antología ‘Tres por dos’ figuran además los poetas checos Kateřina Rudčenková y Zbyněk Hejda, y los italianos Patrizia Cavalli y Edoardo Sanguineti. La publicación del libro fue financiada por el Ministerio de Cultura de la República Checa. La antología será presentada posteriormente en Madrid y Roma.

29-04-2009