Los cisnes de Chernóbil hablan en español

El grupo de teatro del instituto bilingüe Budějovická ganó este lunes el premio Thalía para escolares a la mejor escenografía. Los jóvenes actores presentaron la obra ‘Los Cisnes de Chernóbil’, escrita por su director, David Llorente, e interpretada en español con subtítulos en checo.

‘Los Cisnes de Chernóbil’, foto: David Llorente‘Los Cisnes de Chernóbil’, foto: David Llorente El lema de este año de los premios Thalía Estudiante (Studentská Thálie) al mejor teatro escolar de la República Checa era “El experimento de la lengua”, y precisamente de experimento lingüístico se puede calificar la participación en un concurso checo del grupo de teatro del instituto bilingüe Budějovická, con la obra en español ‘Los Cisnes de Chernóbil’.

Tras la final, que tuvo lugar en la Nueva Escena del Teatro Nacional, ‘Los Cisnes de Chernóbil’ recibió el premio extraordinario a la mejor escenografía. La obra, representada con subtítulos en checo, es una adaptación libre del ‘Lago de los Cisnes’, cuya trama tiene lugar en un lago radiactivo de Chernóbil y donde la radioactividad y las mutaciones explican las metamorfosis del cisne blanco y el cisne negro. A pesar de lo que pueda parecer no se trata de una comedia, sino de un cuento de hadas duro y oscuro.

El director del grupo y autor del guion, David Llorente, explica las claves escenográficas que les valieron el galardón.

‘Los Cisnes de Chernóbil’, foto: David Llorente‘Los Cisnes de Chernóbil’, foto: David Llorente “Tenemos que hacer un lago, y obviamente no podemos poner agua en el escenario. Lo hemos hecho con plásticos. El plástico funciona bastante bien en el teatro. En el plástico, por debajo, proyectamos una luz LED, de esta fría, porque tampoco puedes debajo de plásticos en el teatro una luz caliente, porque el técnico te echa a escobazos, porque puede pasar algo. Y sobre el lago obviamente no se puede pisar, porque es un lago radiactivo, entonces para moverse se mueven por palés. Y luego tenemos un árbol que hemos construido, es un actor, claro, sobre un cubo y varios palés. El árbol está enfermo y tiene un tumor en el centro, que está hecho con cubos”, comentó.

La lograda escenografía va de la mano con el alto nivel de actuación y puesta en escena mostrado por el grupo de teatro del Budějovická, que aunque de medios relativamente escasos, cuenta ya con 11 años de tradición. De hecho, de acuerdo con Llorente, en la final se hizo evidente que el trabajo logrado por sus chicos dejaba muy atrás a la competencia.

David Llorente, foto: archivo de Radio PragaDavid Llorente, foto: archivo de Radio Praga “Yo les enseño a hacer teatro desde el maquillaje, el vestuario, la escenografía, la interpretación, más la dificultad de que lo hacen en español. Y otros grupos hacen el típico teatro escolar, sin nada de este tipo. Entonces es evidente que hay una diferencia muy grande en el trabajo y en lo serio que nos lo tomamos”, sostuvo.

A pesar de esto, el premio a la mejor obra de escuela no artística se lo llevó ‘Ex-peri-ment’ del grupo Zpátečníci y el Conservatorio Internacional de Praga el destinado a la mejor pieza de escuela artística con ‘La Vida es un Juego’ (‘Život je hra’). Precisamente el premio extraordinario a la mejor escenografía fue ideado expresamente para el grupo de Budějovická, según cuenta Llorente.

‘Los Cisnes de Chernóbil’, foto: David Llorente‘Los Cisnes de Chernóbil’, foto: David Llorente “El premio que nosotros hemos recibido no estaba pensado. Nosotros les rompimos bastante los esquemas. Era algo completamente diferente. Estaban acostumbrados a algo mucho más escolar. Imagínate el típico teatro que se hace en un colegio para que los chicos se diviertan, si les puedes enseñar algo de teatro pues mejor. Pero nuestra escenografía y propuesta escénica y actoral es mucho más densa, mucho más poderosa. Esa es la verdad. Yo creo que se sacaron este premio para nosotros un poco de la manga para que no nos fuésemos sin ningún premio, porque habría resultado sangrante”, afirmó.

David Llorente concluye que probablemente en el jurado no podían creer que los muchachos del bilingüe pudieran haber puesto en escena algo así por sí mismos, y que habían recibido ayuda profesional. Debido a este presunto “juego sucio” no podían otorgarle el premio a mejor obra, pero por su calidad, tampoco le podían dejar ir sin ningún galardón.

‘Los Cisnes de Chernóbil’, foto: David Llorente‘Los Cisnes de Chernóbil’, foto: David Llorente Llorente afirma sin embargo que el grupo de teatro no recibe ayudas de ningún tipo, ni de la Embajada Española ni del Instituto Cervantes, y que el presupuesto que le otorga el centro anualmente es de unos 750 euros.

‘Los Cisnes de Chernóbil’ se representará próximamente en el VI Festival Nacional de Teatro Escolar en Español, que tendrá lugar el 23 y 24 de marzo en Brno, aunque es posible que la obra se interprete de nuevo unos días antes en Praga.