Las Greguerías de Gómez de la Serna estarán todo el verano en Praga

28-06-2012

Las Greguerías de Ramón Gómez de la Serna podrán verse todo el verano en el Instituto Cervantes de Praga. Este género literario, patentado por el autor, que mezcla aforismos y humor, llega a la capital checa acompañado de ilustraciones del propio escritor, nacido en Madrid en 1888 y fallecido en el exilio en Buenos Aires en 1963.

Ramón Gómez de la SernaRamón Gómez de la Serna Greguería es un género literario inventado por Ramón Gómez de la Serna en las primeras décadas del siglo XX, especie de metáfora humorística e ingeniosa con la que el escritor madrileño brindaba su peculiar visión de la sociedad. Menos conocida es la faceta de dibujante de Gómez de la Serna, que en muchos casos acompañó los textos con dibujos que él mismo realizaba.

Esas greguerías visuales, que estuvieron guardadas durante años en archivos, ahora han visto la luz y han llegado a Praga, gracias al trabajo de Inmaculada Corcho, comisaria de la muestra que acaba de inaugurarse en el Instituto Cervantes.

Inmaculada CorchoInmaculada Corcho “La muestra de greguerías resume un trabajo que realiza Gómez de la Serna a lo largo de toda su vida, prácticamente, las greguerías transcurren a lo largo de toda su vida, las utiliza constantemente, las desarrolla en múltiples estilos y formas literarias y lo que en esta exposición es más importante es el dibujo, es la aportación gráfica que él hace a las greguerías”.

Inmaculada Corcho comenta que el público checo no tendrá problemas en entender el estilo irónico de Gómez de la Serna, ya que en el país circula una traducción de sus obras que data de los años 60, hecha por el traductor Josef Forbelský.

“Las piezas de dibujo que se presentan proceden del museo ABC, que tiene un fondo de cerca 200 mil dibujos de todas las ilustraciones que fueron llegando al periódico, entre ellas las que ilustraban las greguerías que Ramón Gómez de la Serna escribía semanalmente. Él al principio no dibujaba, lo dibujaban otros ilustradores de la época, pero nunca llegaban a ser de su satisfacción, porque era muy exigente, y entonces decidió ponerse él manos a la obra y dibujar las viñetas que acompañaban los textos. Y por eso aparecen estos dibujos que realmente son complementos, son greguerías dibujadas, él las llama greguerías ilustradas, y complementan, es una faceta más, una extensión más del carácter creador y de la capacidad creativa que tenía Gómez de la Serna”.

La comisaria de la muestra dice que el público de España casi no necesita que le expliquen lo que es una greguería, ya que en las escuelas siempre se les habla de ellas, pero quizás sea necesario intentar explicarle al público que no tiene un conocimiento al respecto.

“Como nadie ha sido capaz de definirlo mucho más concretamente, ni hispanistas ni filólogos ni nada, él acuñó una fórmula: humor más metáfora igual a greguería. Realmente la greguería ahora mismo lo podríamos traducir como un chiste, como un texto humorístico, pero con un contenido conceptual más amplio. Es decir, tratando temas y contenidos más intensos que un simple chiste de humor, que una simple viñeta de humor. La greguería al final se ha convertido en una fórmula literaria”.

La greguería es un estilo que narra una vivencia, una situación real, a través del humor y de la provocación, enfatiza Inmaculada Corcho. Y consultada sobre las ilustraciones de Ramón Gómez de la Serna, es honesta: no tuvo gran talento como dibujante, pero cumple su objetivo y transmite el mensaje que quiere transmitir, el que ahora puede admirarse en el Instituto Cervantes de Praga, durante todo el verano, hasta el 29 de septiembre.

28-06-2012