La VI Bienal Borges/Kafka abre sus puertas en Buenos Aires

Las utopías, distopías y la contemporaneidad representan el eje de la Bienal Borges/Kafka que abrirá por VI vez sus puertas, en esta oportunidad en Buenos Aires. A la cita de este martes y miércoles acudirán importantes académicos, críticos, representantes oficiales y escritores checos y argentinos.

Franz Kafka Franz Kafka Por iniciativa del antiguo embajador argentino en República Checa, Juan Eduardo Fleming, surgió la idea de destacar la importancia de la obra e influencia directa en la literatura y cultura general de dos grandes escritores del siglo XX: Franz Kafka y Jorge Luis Borges.

A partir de ese momento, las ciudades de Praga y Buenos Aires empezaron a entretejer profundísimos lazos de cooperación cultural, guiadas, inspiradas y llevadas de las manos de Borges y Kafka.

En conversación con Radio Praga, Juan Eduardo Fleming, se refirió a la dimensión y proyección que ha representado y representará esta iniciativa.

“Praga y Buenos Aires, a partir de los dos autores que son indiscutiblemente de ellos, que nadie puede tomar su lugar, proyectarían y lo que se espera es que van a proyectar a Praga y Buenos Aires de su lugar actual a centros internacionales de la cultura universal. Que por lo gigantes que son Kafka y Borges, nuestras ciudades y países ocupen un lugar primordial en la literatura universal”.

Juan Eduardo Fleming, foto: Elena HorálkováJuan Eduardo Fleming, foto: Elena Horálková Al hablar de las actividades concretas de la Bienal, Juan Eduardo Fleming, mencionó al menos dos momentos del rico programa que se llevará a cabo los días martes 6 y miércoles 7 de noviembre.

“Las etapas son las siguientes. La primera es literatura comparada, que se puede mezclar por cierto. Y el siguiente paso sería en quiénes Borges y Kafka, se han inspirado. Cuáles han sido los autores que ellos han leído principalmente. Y quiénes se han inspirado en Borges y Kafka, y ahí sabemos bien que todos los escritores del mundo serio, o han leído a Borges, o han leído a Kafka, o han leído a ambos”.

Entre las diferentes disertaciones que abordarán distintas temáticas destacan los paneles sobre Kafka, Borges y el judaísmo, el vínculo entre Borges y Cervantes a cargo del Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Argentina, Javier González.

Jorge Luis BorgesJorge Luis Borges De la República Checa se cuenta con la asistencia del profesor de la Universidad Palacký de Olomouc, Daniel Nemrava, experto en literatura hispanoamericana, que se referirá a la “Experiencia límite entre el cuerpo y la escritura a partir de Kafka y Borges”.

En una segunda presentación, el profesor Nemrava hablará sobre “La resonancia de la literatura argentina durante la segunda mitad del siglo XX en Chequia”.

Juan Eduardo Fleming recordó en esta relación que en Argentina también se conoce la literatura checa y que disfruta de gran admiración.

“Tenemos acá una gran receptividad de la literatura checa. Hrabal, Čapek. Admiramos realmente…a Klíma, no me quiero quedar con nadie, pero nombro a los que más rápido vienen a la mente. Hay una gran admiración por la literatura checa en Argentina”.

Gracias a la Bienal, los vínculos entre argentinos y checos se reflejan y fortalecen en diferentes direcciones, según ahondara Juan Eduardo Fleming.

Karel ČapekKarel Čapek “Vamos a llevar adelante esta Bienal en homenaje del Centenario de la República Checoslovaca y los 25 años de la República Checa”.

Con algo más de 10 millones de habitantes, la República Checa, es un pequeño país centroeuropeo que ha logrado ocupar un lugar destacado a nivel mundial, según subrayara el diplomático argentino.

“La República Checa es un gigante cultural. El tamaño físico no será lo grande que significa su tamaño intelectual, espiritual, artístico, filosófico, social, es decir… es un gigante cultural”.

La convocatoria y celebración de la VI Bienal Borges/Kafka ha contado con el apoyo y respaldo de una serie de instituciones como, por ejemplo, la Fundación Internacional Jorge Luis Borges y el Centro Franz Kafka de la Ciudad de Praga, la Kathedra Borges-Kafka de Literatura comparada de la Facultad de Filosofía y Letras de la UCA y la Embajada de la República Checa en Argentina entre otros.

Martes 6 de noviembre
13.30 h Apertura a cargo de autoridades. 14 h “Los límites del infinito, una lectura de Borges y Kafka”, a cargo del profesor Ricardo Steiner y la investigadora Luisa Anastasio. 15 h “Quaphqa y la fábula de la ideología: una lectura de la lotería en Babilonia”. Dra. Magdalena Cámpora (UCA- CONICET) y Dr. Mariano Sverdloff (UBA-CONICET). 16 h “Con y contra Kafka”, Daniel Guebel, autor de la novela El hijo judío, dialoga con el periodista Patricio Zunini. 17 h “Experiencia límite entre el cuerpo y la escritura a partir de Kafka y Borges”. Dr. Daniel Nemrava, profesor en literatura hispanoamericana de la Universidad Palacký de Olomouc. 18 h “El Quijote de Borges I (con un guiño a Kafka)”. Dr. Javier Roberto González (UCA-CONICET).

Miércoles 7 de noviembre
13.30 h “La resonancia de la literatura argentina durante la segunda mitad del siglo XX en Chequia”. Dr. Daniel Nemrava, profesor en literatura hispanoamericana de la Universidad Palacký de Olomouc. 14 h “Entre Praga y Buenos Aires, la actualidad de un vínculo histórico: las ciudades y la lengua literaria”. Juan Pablo Bertazza, autor de La revolución de terciopelo, dialoga con Radka Návarová, docente y traductora de la lengua checa. 15 h “Universos distópicos en transposiciones fílmicas de Borges y Kafka”. Dra. Adriana Cid (UCA-USAL) y Dr. Daniel Del Percio (UCA-USAL). 16 h “Las traslúcidas manos: Borges, Kafka y el judaísmo”. Profesora María Gabriela Mizraje (UNTREF). 17 h “De la Praga de Kafka a la Newark de Philip Roth”. Matilde Sánchez, escritora y periodista, dialoga con Josefina Delgado, escritora y crítica literaria. 18 h “El Quijote de Borges II (con un guiño a Kafka)”. Dr. Javier Roberto González (UCA-CONICET). 19 h “Utopías, distopías y contemporaneidad”. Conversación entre el profesor Martín Hadis y la profesora María Kodama, Presidente de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges.