La versión íntegra de ‘Metrópolis’ llega a Chequia desde Buenos Aires

03-08-2009

La versión completa de ‘Metrópolis’, el clásico de Fritz Lang, que se creía perdida para siempre, será exhibida este lunes en el marco del festival de cine Sobre el Río, que tiene lugar esta semana en Písek.

A veces los tesoros están ahí, a simple vista y solo hay que saber verlos. La última versión sin recortar de ‘Metrópolis’ (1927), una de las mayores joyas del cine expresionista alemán, había pasado inadvertida en los archivos del Museo del Cine de Buenos Aires desde 1992.

El que haya salido a la luz se lo debemos a la directora del museo, Paula Félix-Didier, a quien puso sobre la pista el coleccionista y experto cinematográfico Fernando Peña, como ella misma nos cuenta.

“Fernando tenía información. Fritz Lang es uno de sus directores favoritos. Había hecho una pequeña investigación sobre esta copia, porque conocía la historia de que el original se había perdido, de que solo había versiones recortadas. Y tenía curiosidad de saber qué versión era la nuestra”.

La productora alemana UFA, para la que trabajaba Lang, acordó con la norteamericana Paramount la distribución mundial de ‘Metrópolis’. Para los estadounidenses, la película, de dos horas y media de duración, resultaba poco comercializable, por lo que decidieron recortarla y alterar algunas escenas hasta dejarla en la versión que conocemos, de poco más de 90 minutos.

A Argentina, sin embargo, ‘Metrópolis’ llegó por otras vías, como explica Félix-Didier.

“Y en Buenos Aires, a pesar de que en todo el mundo o todo el resto del mundo se estrenó la película con la versión norteamericana, en Buenos Aires había un distribuidor que desde principios de los 20 ya llevaba muchas películas alemanas a Buenos Aires y tenía un acuerdo de distribución directamente con UFA. Entonces él llevó la versión alemana a Buenos Aires. Argentina, y probablemente Chile y Bolivia fueron los únicos lugares fuera de alemana donde se vio la versión completa”.

Una copia de los rollos originales fue adquirida en los años 30 por un coleccionista privado, y durante más de 50 años fue pasando de mano en mano. Aunque había sido exhibida en varias ocasiones, nadie se había dado cuenta de que se trataba del montaje original del director, que se creía perdido desde que un incendio lo destruyera durante la Segunda Guerra Mundial.

Este lunes, el público checo tiene la oportunidad de apreciar ‘Metrópolis’ con una nueva profundidad, como nos revela Félix-Didier.

“Hay dos secuencias completas, nuevas, que no están completas en la otra versión. Después en todo el final está cambiado el montaje y hay muchos pequeños cambios de montaje. Para mí básicamente le devuelve la complejidad narrativa de Fritz Lang y le agrega. Lo que le han quitado es aquello que consideraban narrativamente superfluo, que es fundamentalmente tres o cuatro personajes secundarios, que aquí reaparecen y tienen un papel mucho más importante. Entonces se convierte en una especie de melodrama masculino de relaciones de poder y de amor, en algún caso, masculino: de padre e hijo, de jefe y empleado, de amigos...”.

Actualmente se trabaja en la restauración de la película para darle a la obra una forma definitiva. Se espera que el estreno se realice durante el Festival de Berlín en enero de 2010.

03-08-2009