La princesa Mayolenka de la República Checa se enamora en España

05-02-2003

Erase una vez una princesa que se llamaba Mayolenka. Se enamoró del jardinero Paquito, lo cual no le gustó en absoluto a su papá, el rey Melón. Los jóvenes hacen un pacto con la pareja de brujos Eduardo y Graciela, éstos les ayudan a escaparse ... y el resto, ya lo adivinarán. No sería un cuento de hadas si todo no acabara felizmente. "La Princesa Mayolenka" es el título de la comedia con la que el Teatro de Marionetas de Ostrava, de Moravia del Norte, emprendió últimamente una gira por España.

Como los actores ambulantes en el pasado los marionetistas de Ostrava peregrinaban por la Península Ibérica y las Islas Canarias para sembrar alegría entre los niños y los adultos. Sólo en vez de carros tirados por caballos se trasladaban en microbuses y avión. Madrid, Málaga, Jaén, Cáceres, Logroño, seguidamente Lanzarote, Fuerteventura y como última parada Santa Cruz de Tenerife. Por última vez, el Teatro de Marionetas de Ostrava visitó España hace 17 años. ¿Y cómo fue la gira recién acabada? Nos lo contó el director Tomás Volmer.

"Salimos a España curiosos, pero contando con el riesgo de que el espectáculo no fuera a gustar. Pero pienso que tuvimos éxito. ´La Princesa Mayolenka´ es una pieza que le cae bien a los espectadores españoles. Les gusta divertirse, y nuestro espectáculo es divertido. Es una comedia con marionetas acompañada de canciones con ritmo. No sólo niños sino también adultos perciben el espectáculo de una manera pura, ingenua, podría decirse que lo miran con ojos de los niños. Y eso fue muy agradable para nosotros".

¿Fue difícil para los actores checos escenificar la obra en español?

"Creo que no. Naturalmente les costó un cierto esfuerzo porque ninguno de ellos domina el español. Pero los actores recibieron una cinta con la pieza grabada por un hispanohablante y un guión en las dos versiones con una transcripción fonética ... Sí, hay partes donde no entienden exactamente lo que dicen porque aprenden el texto más bien como una canción, según lo que escuchan, pero no fue tan difícil".

El Teatro de Marionetas de Ostrava desearía volver a España con el espectáculo "La Princesa Mayolenka" en otoño. Y si todo sale bien en primavera de 2004 podría presentarse en el festival internacional de teatro de Madrid.

05-02-2003