La literatura ecuatoriana desembarca en Praga

06-05-2011

La literatura ecuatoriana es casi invisible en Europa, más aún en la República Checa, donde no se sabe nada de las proezas literarias de esa nación sudamericana. Para paliar esta ausencia, el Instituto Cervantes de Praga celebró una conferencia titulada ‘La Literatura Ecuatoriana: el Triunfo de la Diversidad’.

La encargada de dar a conocer la literatura ecuatoriana en Praga fue la profesora Eloísa Hagen-Melo, quien brindó una charla en donde trazó las claves literarias de su país, la gran incógnita de las letras sudamericanas.

“El motivo de esta conferencia es presentar la literatura ecuatoriana en su diversidad. Y pulsar algunas teclas sabiendo que no vamos a lograr escuchar la melodía entera. Las teclas son de por qué esta literatura tiene poca presencia en Europa y en América Latina también y por qué es desconocida. Una de esas causas puede ser la poca difusión o la escasa difusión a la que se ha visto sometida”.

Eloísa Hagen-Melo destacó la importancia de dar a conocer la literatura ecuatoriana en Europa y especialmente en Praga.

“La idea es intentar crear un punto de reflexión, un espacio de reflexión. Yo no creo que sea muy importante. Pero si creo que es necesaria que se conozca porque es una parte integrante del continente americano que todavía no ha sido develada porque no participa en los circuitos internacionales debido a la escasa o mala distribución. Por las casas editoriales que no han mostrado todavía el interés que pensamos que debería mostrarse”.

La conferencia se centró básicamente en el escritor y diplomático Jaime Marchán, indicó la profesora.

Jaime Marchán, foto: swissinfoJaime Marchán, foto: swissinfo “¿Por qué Jaime Marchán? Porque en su temática ha logrado conjugar todas las tendencias posibles. Ha logrado traducir unos temas de mucha actualidad, por ejemplo, debido a la inmigración que tenemos en los países latinoamericanos en las décadas de los setenta y ochenta. El narcotráfico es otro tema que todos sabemos bien como está azotando en América Latina. Empezando desde México pero que también ya muestra su cara fea en el ecuador”.

Además, Eloísa Hagen-Melo apuntó que la obra de Marchán era el principal objeto de su investigación.

“Los personajes de Marchán salen desde Quito y se mueven en culturas diferentes como las culturas europeas, por ejemplo, creando así lo que yo diría es un rico mestizaje entre la cultura latinoamericana. Como decía se crea un nuevo mestizaje literario”.

Eloísa Hagen-Melo es investigadora de la Universidad de Berna en Suiza, y actualmente reside también en Praga. Con anterioridad fue ya invitada por la Universidad Carolina de Praga, donde impartió una conferencia en el Marco de un Simposio de Profesores de Español en Praga.

06-05-2011