España condecora a dos checas por su labor divulgativa de la cultura española

07-04-2014

La profesora Anna Mištinová y a la periodista Blanka Stárková recibieron sendas condecoraciones por su labor en la promoción de las relaciones entre la República Checa y el Reino de España.

Blanka Stárková, Anna Mištinová y Pascual Navarro, foto: Ana AbrilBlanka Stárková, Anna Mištinová y Pascual Navarro, foto: Ana Abril La amplia labor de Anna Mištinová y Blanca Stárková en la divulgación de la lengua española y la cultura hispánica en la República Checa quedó reconocida este viernes, cuando el embajador español en Praga, Pascual Navarro, les entregó la encomienda de la orden del mérito civil del Reino de España y la cruz de oficial de la orden de Isabel la Católica, respectivamente.

Anna Mištinová es una de las hispanistas más relevantes de la República Checa y directora del departamento de Filología Hispánica de la Facultad De Filosofía y Letras de la Universidad Carolina de Praga. Además de su labor académica, Mištinová ha realizado trabajos de investigación de la lengua española y ha publicado libros y manuales para la enseñanza del idioma castellano a los checos.

Anna Mištinová, foto: Ana AbrilAnna Mištinová, foto: Ana Abril “Yo soy lo que se llama la formadora de los formadores porque muchos de mis estudiantes se dedican a esta profesión. Enseñan el español a otros estudiantes, esto lo considero muy importante porque la continuación está asegurada”, afirmó.

Para Anna Mištinová fue toda una sorpresa saber que iba a recibir una condecoración otorgada por el Rey de España y, también, un gran reconocimiento del trabajo al que todavía se dedica.

“Cuando me llamaron para decirme la noticia me quedé sorprendida y a la vez profundamente emocionada. Para nosotros esta orden representa algo muy especial que aprecia el trabajo de uno y además una condecoración otorgada por Su Majestad el Rey de España es algo que se aprecia y estima altamente”.

Foto: Archivo de la editorial DebolsilloFoto: Archivo de la editorial Debolsillo Por su parte, Blanca Stárková fue homenajeada por la difusión que realizó de la cultura española durante los años que trabajó como periodista y locutora de radio.

“Yo estudié español en la década de 60 y por azar terminé en la radio. Primero en el servicio latinoamericano de Radio Praga y después pasé a la Radio Nacional. Por mi afición y amor a España, trataba de fomentar en nuestras emisiones el tema español”.

Blanka Stárková también tradujo importantes obras del español al checo, como la novela ‘Corazón tan blanco’, de Javier Marías, por la que recibió en 2004 un premio nacional. La periodista y traductora compartió con Radio Praga su emoción tras haber recibido la Orden de Isabel la Católica.

“Hoy estoy muy nerviosa, muy emocionaba, fue para mí mil veces peor que una complicada transmisión en directo. El que alguien se fije en la labor de alguien es tan grato, tan importante, tan satisfactorio”.

Anna Mištinová y Blanka Stárková son dos representantes pioneras del interés de la sociedad checa hacia el hispanismo. Sin embargo, no son las únicas. El número de checos interesados en el estudio de la lengua española así como en la cultura hispánica crece cada día. Las cifras simbolizan esta creciente tendencia, ya que, 30.000 checos estudian actualmente español y 200.000 visitan España cada año.

07-04-2014