"Es un orgullo que mi obra tenga un lugar en el idioma checo"

10-10-2007

El escritor argentino Guillermo Martínez vino a Praga a presentar la traducción al checo de Los Crímenes de Oxford y habló también del inminente estreno de la versión fílmica de esa obra y de su nueva novela, La Muerte Lenta de Luciana B., que acaba de presentar en España.

Guillermo Martínez e Iñaki AbadGuillermo Martínez e Iñaki Abad Encantado de visitar por primera vez Praga, "la ciudad mágica de Franz Kafka y Bohumil Hrabal", dijo sentirse Guillermo Martínez, autor argentino que con su novela Los Crímenes de Oxford ha sido traducido a 33 idiomas.

Martínez, nacido en 1962, en Bahía Blanca y matemático de formación, presentó la versión al checo de esa novela, publicada por la editorial Narodní Divadlo, en el Instituto Cervantes de Praga, en diálogo con el director de esa entidad, Iñaki Abad, y con el periodista Filip Kanda, de la Televisión Checa.

También conversó con Radio Praga y declaró estar orgulloso de que su obra tenga una oportunidad en el idioma checo.

Libros de Guillermo MartínezLibros de Guillermo Martínez "Hay varios autores checos que han sido referencias fundamentales para la literatura argentina y la literatura universal, entonces a mí me da mucho orgullo que mi novela encuentre un pequeño lugar en la biblioteca checa o que tenga una oportunidad en el idioma checo", sostuvo Martínez.

El también autor de los libros Acerca de Roderer y La Mujer del Maestro dijo compartir intereses literarios tanto con Kafka como con Hrabal.

"Creo que es una cultura que ha dado grandes nombres a la literatura universal y que tiene ciertas afinidades con los intereses literarios míos de toda la vida, sobre todo en cuanto a la idea que hay en Kafka o en el mismo Hrabal de la ficción como un mundo relativamente autónomo de la realidad, la literatura que yo llamo de imaginación y yo también me inscribo en esa idea estética. En general lo que intento con mis novelas es que sean mundos relativamente autónomos de la realidad político y social", agregó.

Guillermo MartínezGuillermo Martínez Martínez aprovechó un viaje a España, donde presentó su nuevo libro, La Muerte Lenta de Luciana B., para arrancarse unos días a Praga, invitado por el Instituto Cervantes de la capital checa.

En Madrid tuvo ocasión de ver un pase privado de la esperada película Los Crímenes de Oxford, dirigida por el español Alex de la Iglesia, basada en su célebre libro, protagonizada por Elijah Wood, John Hurt y Leonor Watling, y dijo estar muy feliz con el resultado.

"Tuve la oportunidad de verla en una función privada en Madrid y me parece que es una excelente película que respeta las líneas fundamentales de la novela, yo quedé encantado. A mí me gusta mucho el tipo de humor que tiene Alex de la Iglesia, pero también su manera de dislocar la realidad y su tratamiento del absurdo, era muy interesante pensar qué podía hacer con esta película y quedé muy contento con el resultado final", subrayó Martínez.

Los Crímenes de Oxford, que es una coproducción entre Inglaterra, Francia y España, tendrá su estreno mundial el próximo 18 de enero, en esos tres países. "Espero que también tengan la oportunidad de verla acá en la República Checa", indicó.

Después de su breve paso por Praga, Guillermo Martínez volverá a Madrid para seguir promocionando La Muerte Lenta de Luciana B., esperando que el éxito inmenso de Los Crímenes de Oxford no opaque el brillo propio de su nueva obra, de la que dice sentirse muy satisfecho, ya que es una especie de compendio de todas las anteriores.

Foto: autor

10-10-2007