El premio Franz Kafka va para el escritor que habla de las atrocidades del comunismo chino

23-10-2014

El escritor chino Yan Lianke fue galardonado este miércoles en el Ayuntamiento de Praga con el premio Franz Kafka. Algunos de sus libros fueron prohibidos por el régimen comunista por hablar abiertamente de la hambruna y los campos de concentración en el país asiático. Por su parte, el jurado internacional apreció el hecho de que su obra impresione a los lectores sin tomar en cuenta su procedencia, nacionalidad ni orientación.

Yan Lianke, foto: ČTKYan Lianke, foto: ČTK “Otorgan el premio a uno de los jornaleros que vivieron el martirio y que huyeron para informar a los demás. Otorgan el premio a un ciego que anda por la noche e ilumina el camino con una linterna. Gracias a esa luz, los que perciben la oscuridad pueden creer en un mañana más luminoso”.

Con esas palabras el escritor chino Yan Lianke agradeció al jurado el premio Franz Kafka, que evalúa la obra completa de los autores y no sus libros concretos.

Sin embargo, el último trabajo de Yan Lianke, publicado en 2013 bajo el título ‘Los Cuatro Libros’, se convirtió en una de las obras esenciales del escritor chino.

El texto habla de un campo de concentración ficticio que refleja las consecuencias de las campañas económicas y políticas chinas ‘Movimiento Antiderechista’ y el posterior ‘Gran Salto Adelante’, que a finales de los años 50 y a principios de los 60 del siglo XX provocaron una hambruna que pagaron con la vida millones de personas.

El escritor aclaró que al escribir esta obra dejó de pensar en la censura y la autocensura.

Yan Lianke, foto: ČTKYan Lianke, foto: ČTK“Me llamé a mí mismo traidor de la literatura, porque traté de conseguir la mayor libertad posible como escritor. Esa obra es de hecho una alegoría, pero a la vez se trata de un relato que copia fielmente los sucesos históricos. Son unas de las peores etapas de la historia moderna china, que por supuesto el Gobierno no quiere mostrar”, dijo.

Yan Lianke nació en 1958 en una familia campesina pobre. Comenzó a escribir a los 20 años de edad. Su obra tempranera fue recibida bien por el régimen y el autor recibió incluso varios premios nacionales.

Pero en los años 90 su camino literario se desvió hacia la dirección prohibida por la censura del país.

“En los años 80 escribía de manera tradicional, narrativa, se trató de una descripción clásica de la realidad. En cambio, en los años 90 me dirigí por mi propio camino tanto respecto a la forma, como a los temas descritos. Por eso cada mi nuevo libro provocaba un escándalo”, señaló.

De izquierda: Václav Novotný, Yan Lianke y Markéta Mališová (Foto: ČTK)De izquierda: Václav Novotný, Yan Lianke y Markéta Mališová (Foto: ČTK)Precisamente esta obra considerada indecente por el régimen chino cosechaba éxito en el Occidente. Yan Lienke, de 56 años de edad, postuló al prestigioso premio Booker y fue propuesto también al Premio Príncipe Asturias. Este miércoles amplió su colección de un galardón que lleva el nombre de uno de sus autores preferidos, Franz Kafka, según dijo.

Su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas, entre ellos japonés, español, italiano, inglés, francés y checo.

23-10-2014