El mes bisiesto sacará de la manga a "Harry Potter y la Orden del Fénix" en checo

26-02-2004

El quinto libro sobre el aprendiz de brujo de la autora británica Joanne Rowling, "Harry Potter y la Orden del Fénix", aparecerá en mostradores de las librerías checas un minuto después de medianoche al 29 de febrero.

Director de la editorial Albatros, Martin Slavík, foto: CTKDirector de la editorial Albatros, Martin Slavík, foto: CTK La magia de los meses bisiestos atrae a Harry Potter. Exactamente cuatro años después de la introducción al mercado checo del primer libro de la serie sobre el aprendiz de mago, se iniciará la venta del quinto tomo, "Harry Potter y la Orden del Fénix". Nada más tocar las doce campanadas en la noche del sábado al domingo, varias librerías en Praga, Brno, Ostrava y otras más de 30 ciudades checas abrirán sus puertas a los aficionados al joven brujo.

Según explicó el director de la editorial Albatros, Martin Slavík, se optó por esa fecha porque cada vez que un nuevo Harry Potter aparece en el mercado en un día laboral, colapsa el tráfico y los niños no van a la escuela. Además, la editorial no quería liquidar el mercado navideño. Los libros sobre el aprendiz de mago figuran en el mundo entre los más vendidos, después del Corán y la Biblia.

Traductor Pavel Medek con el libro 'Harry Potter y la Orden del Fénix', foto: CTKTraductor Pavel Medek con el libro 'Harry Potter y la Orden del Fénix', foto: CTK "Harry Potter y la Orden del Fénix", que cuenta en checo con casi 800 páginas, tendrá una tirada de 230 mil ejemplares. El traductor Pavel Medek pasó con el libro medio año, y según dice: la quinta parte sorprende con nuevas figuras e historias, en las que el bien y mal se entrelazan. La edición checa debe ser más precisa que la inglesa, porque corrige algunos errores que cometió la autora en el original. Los editores lograron asimismo mantener el derecho a transferir los nombres al checo, a pesar de que el propietario de la marca Harry Potter, la compañía Warner Bros, exigió no traducirlos.

26-02-2004