El coleccionista de lo nunca escrito

16-11-2006

Este Miércoles se presentó en el Instituto Cervantes de Praga la traducción al checo de la novela "Bartleby y compañía", del escritor barcelonés Enrique Vila-Matas. En ella, el autor hace una reflexión sobre aquellas personas que escribieron alguna vez y dejaron de hacerlo.

Un Bartleby es una persona que en alguna época de su vida fue escritor o podría haberlo sido, y dejó de escribir. La novela "Bartleby y compañía", cuya traducción al checo se presentó el miércoles en el Instituto Cervantes, percorre los misterios de la actitud humana y de la atracción por la nada.

Mezcla de ensayo, crónica periodística y novela, como calificaría su novela?

"En el fondo es la crónica de una soledad, habla de un narrador que colecciona Bartlebys. Bartlebys son escritores que han dejado de escribir, escritores que, como el personaje de Melville cuando le ordenaba su jefe algo en la oficina contestaba a todo, y prefería no hacerlo y mi libro habla de los que prefieren no escribir. Habiendo escrito o bien pudiendo escribir han dejado de escribir o nunca han escrito estando dotados para ello. Investiga sobre el misterio de los que callan, digamos, el silencio."

Por qué se ha traducido concretamente "Bartleby y compañía" al checo?

"Creo que en muchos países se ha iniciado a publicar mi obra a partir de este libro que es posiblemente el más vistoso y el que tiene más calado entre los lectores inicialmente, pero que sirve un poco de piedra de toque para luego leer otras obras mías que están conectadas con esta, con Bartleby."

Vivimos en un mundo de Bartlebys?

"Sí, todo el mundo en el fondo está sin escribir, prácticamente salvo cuando escriben. En realidad el 99,9 por ciento de la población mundial en estos momentos son Bartlebys, porque no están escribiendo ahora."

Y fue Vila-Matas en alguna época también un Bartleby?

"Lo soy en estos mismos momentos haciendo esta entrevista, porque debería estar escribiendo en Barcelona y sin embargo estoy aquí en Praga sin escribir."

Cuáles son sus planes de futuro?

"Bueno, escribir el libro del futuro, pero como no sé todavía qué libro será el libro del futuro pues no lo estoy escribiendo."

16-11-2006