Viajar en tren es todo una aventura

29-10-2008

NádražíNádraží El tren, vlak, y los viajes en tren, cesty vlakem, son el tema de la presente lección de checo.

Han escogido un tema interesante, ya que a mí me gusta andar en tren, ráda jezdím vlakem y acostumbro viajar muy a menudo, cestuji velmi často.

En mi caso no es tan a menudo, pero también me gusta viajar en tren, cestovat vlakem, pues es todo una aventura, dobrodružství.

¿Una aventura? Dobrodružství? ¿En qué sentido? V jakém smyslu?

Es muy simple. Yo suelo viajar mucho en automóvil, jezdím hodně autem. Mi esposo casi nunca tiene tiempo, así que me toca a mí ir de compras en coche, jet autem na nákup, llevar a mi hija a pasear o a diferentes actividades escolares y, frecuentemente, llevo también a mis padres al médico en coche.

VlakVlak Bien, pero ¿qué tiene que ver eso con la aventura en un tren? Co to má společného s dobrodružstvím ve vlaku?

Pues resulta que después de tanto andar en automóvil, es una gran aventura, velké dobrodružství, para mí poder viajar en tren. No tengo que manejar, nemusím řídit, por lo que puedo relajarme y seguir lo que ocurre a mi alrededor, co se děje okolo, y detrás de las ventanillas, za okny, del tren.

Y eso para ti es una aventura…

Sí, imagínate, llegas a una estación de trenes, nádraží, donde hay mucha gente, todos con sus historias, sus problemas y alegrías, starosti a radosti. Compras un pasaje, jízdenku, te diriges al aldén, nástupiště....

Y desde los parlantes escuchas decir “Estimados pasajeros, el tren hacia Moravia del Norte tiene media hora de atraso”, “Vážení cestující, vlak na Severní Moravu má 30 minut zpoždění...”

CestujícíCestující Tú lo tomas todo muy en serio. Si la salida del tren se aplaza, tienes tiempo para conocer la estación y comprarte una merienda para el viaje, svačinu na cestu.

Yo me pongo tan furiosa siempre que mi tren se atrasa que no pienso en otra cosa que cómo vengarme del jefe de estación, přednosta stanice o del maquinista, strojvůdce.

Es mejor tomar las cosas con calma para que después, al partir, puedas disfrutar del viaje. Miras por la ventanilla, díváš se z okna, y observas cómo cambia el paisaje. Y, cuando ya te cansas de tanto mirar, puedes conversar, povídat si con las persona de tu compartimiento, kupé. ¡No te imaginas cuantas historias uno llega a conocer así!. Me entretengo mucho, moc mě to baví.

Tú continúa entablando amistades y deleitándote con el paisaje y yo seguiré durmiendo, budu dále spát en los trenes, justamente para que nadie como tú me moleste durante el viaje.

Ya que mi colega decidió acostarse a dormir, terminamos esta lección y continuaremos con el aprendizaje del checo dentro de una semana en Hable Checo con Radio Praga.

29-10-2008