Una mirada al cine checo actual
Un gran saludo a todos nuestros oyentes que quieren aprender checo. Esta vez hablaremos de cine. Les presentaremos las películas checas más exitosas de 2009 y mencionaremos algunas de las que han sido estrenadas este año.
Bueno, si se toma como punto de referencia el número de premios León Checo– Český lev – fue, sin duda, ‘El Protector’, en checo – ‘Protektor’ -, de Marek Najbrt.
Así es. La obra consiguió seis de las 13 categorías principales– hlavní kategorie -, incluyendo mejor película– nejlepší film -, mejor director– nejlepší režie - y mejor guión– nejlepší scénář -.
No cuentes más, Carlos, por si nuestros oyentes aún no la han visto. Antes de continuar, sería bueno recalcar que los premios León Checo se consideran los óscar checos– čeští oskaři - y es el máximo galardón– největší ocenění - que puede obtener un film checo en su país.
Sí, esta consiguió tres estatuillas– sošky -. Y nos falta ‘La Rosa de Kawasaki’– ‘Kawasakiho růže’ - la última película de Jan Hřebejk, que recibió dos leones.
La he visto y es buenísima, sobre las consecuencias de la época comunista checoslovaca y las prácticas utilizadas por el régimen totalitario.
Por ejemplo, ‘Kájínek’, basada en la historia del preso– vězeñ - Jiří Kájínek, condenado a pena perpetua– odsouzený na doživotí - por doble asesinato, que se hizo famoso después de huir de la prisión – uprchnout z vězení - para reabrir su caso.
A mí no me parece bien que hagan héroe a un asesino– vrah -.
A mí tampoco. Pero fue un buen truco de publicidad– marketingový tah -. La película se ha colocado a la cabeza de los filmes más taquilleros– nejnavštěvovanější filmy – del país.
Puede ser, pero a mí la que más me gustó fue ‘El Regreso de Kuky’- ‘Kuky se Vrací’ – de Jan Svěrák, cineasta checo– český filmař – de mayor resonancia internacional.
Se me ocurre ‘La Paz Checa’– ‘Český mír’ -, de Vít Klusák y Filip Remunda, conocidos por su trabajo anterior, ‘El Sueño Checo’– ‘Český sen’ – sobre el hipermercado ficticio.
Me suena… ¿Será aquella que trata el tema de la controversia alrededor de la construcción del radar estadounidense en la República Checa, que al final no se llevará a cabo?
Interesante. Y de las películas más recientes, ¿cuál me recomiendas?
Dicen que es buena ‘El Molino de Habermann’– ‘Habermannův mlýn’, del director eslovaco– slovenský režisér - Juraj Herz, estrenada hace un par de días.
Comedia no será …
Otra vez la guerra… Parece que el tema les tiene esclavizados a los cineastas checos.
Y es totalmente natural. Fue un capítulo importante– důležitá kapitola - de la historia moderna del país– moderní dějiny země -.
