Preguntamos por el camino

29-03-2007

El pasado fin de semana Ivana y yo salimos de Praga y dimos un recorrido en automóvil. Después de viajar una hora al sur de la capital, decidimos tomarnos un descanso e hicimos una escala en la ciudad de Benesov. Nunca antes la habíamos visitado de manera que andamos caminando desorientadas por las calles.

Después de aparcar el automóvil "zaparkovat automobil" en una calle cerca de la estación de ferrocarriles "železniční stanice" o también "nádraží", decidimos dirigirnos a la plaza mayor "hlavní náměstí".

Elena, te propongo encontrar en primer lugar una avenida "třída", o una calle principal "hlavní ulice" que, sin duda, nos conducirá a la plaza.

De acuerdo. ¿Pero cómo la encontramos? "Ale jak jí najdeme?"

Diría que debemos cruzar el parque. "Řekla bych, že bychom měly jít přes park".

Por medio de esta frase pueden aprender la palabra "přejít" - cruzar. Cruzar la calle - "přejít ulici".

Después de cruzar el parque nos hemos encontrado en una calle que nada parecía a una avenida.

Andamos perdidas "zabloudily jsme".

¿Dónde está la plaza mayor? "Kde je hlavní náměstí?" Aprendan: "kde" es dónde.

¿A la izquierda? "Nalevo?"

¿A la derecha? "Napravo?"

Ivana puso una cara seria y opinó: Tenemos que preguntar a alguien por el camino, es decir, "musíme se někoho zeptat na cestu".

Aquí viene una señora. Podemos preguntarle por el camino. "Prosím, můžete nám ukázat cestu k hlavnímu náměstí?" Por favor, ¿puede indicarnos el camino hacia la plaza mayor? "Kudy máme jít", o sea, ¿hacia dónde debemos dirigirnos?

¿De dónde vienen? "Odkud přijíždíte?", nos preguntó la señora.

Le respondimos que somos de Praga y que andamos buscando la plaza mayor.

"Musíte jít rovně po téhle ulici a za křižovatkou zahnout doleva", nos explicó la señora. Es decir, tienen que seguir recto por esta calle y después del cruce doblar a la izquierda. Aprendan: cruce es en checo "křižovatka".

Gracias, "děkujeme".

Fuimos caminando según nos indicó la amable señora. Y realmente, después de unos cinco minutos nos encontramos en la plaza mayor.

¡Mira, Ivana! Allí a la izquierda hay una cafetería, "tam nalevo je kavárna".

Y en el centro "uprostřed" se halla un bonito parque con banquillos "lavičky" y una fuente artificial, "fontána".

Sentémonos en un banquillo "sedněme si na lavičku". Estoy cansada "jsem unavená".

De acuerdo. Además, hace sol y el tiempo es muy agradable. Después vamos a buscar un buen restaurante.

¿Quieres decir que nuevamente tendremos que preguntar por el camino?

Así es cuando uno está en una ciudad desconocida, "tak to je když je člověk v neznámém městě".

Aquí hemos llegado al final de nuestro camino imaginario dentro de esta lección de checo en Radio Praga. Gracias por la atención dispensada, estimados alumnos, y esperamos que no se hallan perdidos en el laberinto de las frases checas que les estamos ofreciendo cada semana en este espacio. ¡Hasta el próximo encuentro!

29-03-2007