Para orientarse mejor en Praga: Hlavák, Václavák, Staromák

13-10-2005

Queridos alumnos, con la siguiente lección queremos ayudarles a orientarse mejor en Praga y a entender el lenguaje de sus habitantes. Los nombres coloquiales Hlavák, Václavák o Mírák no los encontrarán en ningún plano de Praga, pero los praguenses los utilizan varias veces al día. En esta lección les explicaremos qué significan.

Esta mañana he oído en el metro cómo un señor decía a su interlocutor: Včera jsem byl na Jižñáku - Ayer estuve en el Jižñák. ¿Dónde está Jižñák?

Jižñák es la forma coloquial del nombre de la ciudad satélite de Praga: Jižní město - Ciudad Meridional. Jižní město suele ser llamado también Jižák. "Město" es "ciudad" y "jižní" significa "meridional". Este adjetivo está derivado de la palavra jih - sur. Bueno, no estaría mal refrescar los conocimientos sobre los puntos cardinales. El Norte- Sever. El Sur- Jih.El Este- Východ. El Oeste - Západ.

A todos los puntos cardinales - východ, západ, sever, jih- se puede viajar desde la estación de ferrocarriles en el centro de Praga denominada coloquialmente Hlavák. Es Hlavní nádraží - Estación Principal cuyo nombre histórico es Wilsonovo nádraží - Estación Wilson.

El primer tren llegó a Praga en 1845, pero arribó a la actual Estación de Masaryk - Masarykovo nádraží, llamado en el lenguaje coloquial Masaryčka. Ambas estaciones de ferrocarriles están situadas cerca del Václavák- Plaza de Venceslao - Václavské náměstí.

Diana, ¿haces tus compras en el Václavák?

No, las tiendas en el Václavák me parecen caras. Já nakupuju na Čerñáku. Yo hago las compras en el Čerñák.

Čerñák es Černý Most - Puente Negro. A principios de los noventa era un descampado, pero después los grandes centros comerciales crecieron en los terrenos de Černý Most como setas. Černý Most está situado cerca de las autopistas - dálnice- que dan acceso a Praga. Parkoviště- los parques de estacionamiento- de Černý Most están siempre llenos de coches.

Queridos amigos, seguramente se han fijado en que los praguenses tienen una predilección por el sufijo - ák. Les daremos a conocer todavía el nombre coloquial de Staroměstské náměstí- Plaza de la Ciudad Vieja-, llamada por los praguenses Staromák.

Cerca de la sede de nuestra emisora, en el barrio de Vinohrady, está situada la Plaza de la Paz - Náměstí Míru -, que todos llaman Mírák. Y cerca están Pavlák - Plaza de I.P.Pavlov- y Karlák - Karlovo náměstí- Plaza de Carlos. Esperamos que con estos conocimientos ya no se pierdan en Praga.

13-10-2005