Nombres de pila

09-09-2004

Queridos alumnos, en esta lección aprenderán algunos nombres de pila checos. No será, naturalmente, todo el santoral.

Cuando estaba en su auge el grupo checo Shalom, los padres daban a las niñas nombres hebreos: Ráchel, Sára o Ester. Los nombres de pila - křestní jména - son una cuestión de moda. Křestní jméno - nombre de pila.

En los años noventa irrumpieron en las pantallas de los televisores en la República Checa telenovelas latinoamericanas y series estadounidenses. Muchas niñas han recibido nombres de sus protagonistas: Esmeralda, Manuela y Brenda. Parece,sin embargo, que tales nombres de pila se están pasando de moda. Salir de moda - vycházet z módy.

La última tendencia en este campo es regresar a los nombres checos tradicionales. Tradiční česká jména - los nombres checos tradicionales.

Si nace este año un varón, hay una gran probabilidad de que llegue a llamarse Jan - Juan en español. Jan encabeza este año la lista de los nombres más populares. La forma familiar de Jan es Honza. En muchos cuentos de hadas actúa el Honza checo - český Honza. El muchacho Honza parece rudo y simple, pero en realidad es bastante astuto.

El niño bautizado con el nombre Jan puede ser llamado Honzík... o Jeník, Jeníček.

En el ranking de la popularidad siguen Jakub - Jacobo y Tomáš - Tomás. Martin suena casi igual como el español Martín. Ondřej es Andrés. Entre los diez nombres de pila más populares últimamente en la República Checa figuran Lukáš - Lucas en español, Michal - Miguel, Daniel y David que suenan en checo igual que en español, y Filip - Felipe.

Los padres checos vuelven a poner a sus hijos los nombres de pila tradicionales Josef - José en español... y Antonín - Antonio. Josef es familiarmente Pepa o Pepík, y Antonín es Tonda.

Nombres tradicionales son también Václav - Venceslao, František - Francisco, Petr - Pedro, Karel - Carlos. ¡Y ahora vamos a las chicas!

El nombre de pila más popular este año es Tereza. Sigue Kateřina - Catalina en español. Está de moda también poner a las niñas los nombres Eliška - Elisa, Adéla y Anna.

Anna es un nombre de pila muy tradicional en la República Checa. Su diminutivo es Anička.

Los padres bautizan últimamente a las niñas con los nombres que son muy parecidos a cómo suenan en español: Kristýna, Natálie, Nikola, Lucie, Barbora.

María se dice en checo Marie. Este nombre tiene muchas formas familiares, como Maruška o Mařenka.

Mařenka y Maruška han sido los últimos nombres que hemos aprendido en esta lección. Queridos alumnos, hasta la próxima edición de Hable checo con Radio Praga.

09-09-2004