Me gusta tu risa

20-04-2006

Queridos alumnos, en esta lección conversaremos sobre algo tan vitalmente importante como es la risa- smích en checo.

¿Conoces la canción de Jana Kratochvílová "Mám ráda tvůj smích"- "Me gusta tu risa"?

Sí. Acertaste al mencionarla. ? Sabes que la risa- smích- de un hombre cambió totalmente la vida de una conocida mía que trabaja en una multinacional?

Me interesaría cómo fue, pero no nos distraigamos. Tenemos que continuar la lección. Nuestros alumnos deben aprender que "smích" es la risa y "smát se" es reírse.

Me parece que como buenas maestras debemos enseñar a los oyentes cómo se conjuga un verbo tan importante como es "smát se "- "reírse".

Estoy de acuerdo. Směju se- me río. Směješ se- te ríes.

"¿Te ríes de mí?" se traduce al checo: Směješ se mi?Ne, já se ti nesměju- No, yo no me río de tí. Ona se ti směje - Ella se ríe de tí.

Andrea a já se smějeme všemu - Andrea y yo nos reímos de todo. Smějete se - os reís. Všichni se smějí- todos se ríen.

La risa es saludable- Smích je zdravý. "Saludable" - zdravý. Imagínate, Eva, que los científicos han averiguado que la risa y el humor aumentan la productividad del trabajo.

Smích (la risa) zvyšuje (aumenta) produktivitu práce (la productividad del trabajo)?

Efectivamente, los psicólogos afirman que las personas risueñas (usměvaví lidé) son más productivas y creativas. Yo he leído incluso que el psicólogo Matt Weinstein escribió un libro en el que aconseja a los ejecutivos cómo incorporar el humor y la risa al proceso laboral.

Lo entiendo. En vez de abrumar a la plantilla con nuevas y nuevas exigencias, los jefes deberían contar chistes- vykládat vtipy- a los subordinados. Vtip- el chiste. Každé setkání (cada encuentro) šéfů (de los jefes) con los empleados (se zaměstnanci) by končilo (terminaría) výbuchy smíchu (con explosiones de risa).

Nos reiríamos a carcajadas- smáli bychom se zplna hrdla. Váleli bychom se smíchy - Nos desternillaríamos de risa.

Cuando nos reímos (Když se smějeme) nos prolongamos la vida (prodlužujeme si život). ¡Ríanse, queridos alumnos! Smějte se, milí žáci! Mějte na paměti- tengan presente - que Mark Twain escribió: Lidstvo (la Humanidad) má jen jednu dobrou zbrañ (posee sólo una buena arma): je to smích (es la risa).


20-04-2006