¡Márchate a PRCICE!

15-06-2006

Cuando alguien de nuestro entorno nos molesta, nos pide una y otra vez que hagamos lo que no tenemos ganas de hacer. Cuando alguien nos machaca preguntando cosas que no le queremos decir, cuando nos presenta propuestas que no queremos aceptar o no acepta las que nosotros le hacemos, cuando tal individuo amola nuestra paciencia, en determinado momento exclamamos: BĚŽ do PRČIC!- "¡Márchate a PRCICE!" En esta clase de checo les explicaremos el sentido de esta frase.

Pochod Praha- Prčice (Foto: CTK)Pochod Praha- Prčice (Foto: CTK) "BĚŽ DO PRČIC!" Un extranjero que conoce la geografía de Bohemia podría pensar al escuchar esta frase que su interlocutor le envía a la localidad de Prčice, situada al sur de Praga, para apreciar las bellezas de ese lugar. "Běž" significa "¡márchate!"

Si enviamos al individuo molesto "DO PRČIC", en este caso deseamos despacharlo a un lugar imaginario adónde deberían marcharse todos los individuos que nos fastidian. Es como decir "¡Vete al diablo!" "BĚŽ DO PRČIC!" me parece, sin embargo, más expresivo y quien lo diga seguramente se siente aliviado.

Además, diciendo "BĚŽ DO PRČIC!" nos desahogamos y al mismo tiempo evitamos el uso de una palabra grosera que también empieza en checo con el grupo PR.

Pero,¡cuidado! El dicho "BĚŽ DO PRČIC!" que equivale a "¡No me fastidies! ¡vete al diablo!", sólo podemos utilizarlo al dirigirnos a nuestros iguales. Jamás podemos decir en voz alta a nuestros superiores:"BĚŽTE DO PRČIC!" "¡Márchense DO PRČIC!"

Un jefe sí puede hacerlo en relación a un subordinado. Es lo que sucedió hace cuatro décadas. Un día el jefe del vecino de Praga Karel Kulle dijo a su subordinado:"Běž do PRČIC!" " El señor Kulle, un apasionado turista, tomó al pie de la letra la recomendación de su jefe que interpretó como una orden de ir a la localidad de Prčice. Ya que planeaba una nueva marcha a distancia- dálkový pochod- decidió ir realmente a la localidad de Prčice. El recorrido por el ameno paisaje- příjemná krajina-le agradó a él y a sus compañeros de tal manera que lo convirtieron en una marcha organizada todos los años. Así nació Pochod Praha-Prčice- la Marcha Praga- Prčice.

En el año 2006 participaron en la Marcha Praga- Prčice 18 mil personas. No se dejaron atemorizar- zastrašit- ni por el cansancio-únava- ni por las ampollas. "Ampolla" se dice en checo puchýř. Los más resistentes- ti nejodolnější- recorrieron 70 kilómetros.

En los años 80 participaron en una ocasión en la marcha Praga- Prčice 35 mil personas. To je nepřekonatelný rekord - Es un récord insuperable.

Conscientes de que Uds. podrían decirnos en este momento "BĚŽTE DO PRČIC!" por abusar de su paciencia terminamos esta lección de Hable checo con Radio Praga. ¡Hasta la próxima vez, amigos!

15-06-2006