Llega la primavera

16-03-2006

El tema de esta lección de checo será la primavera, lo cual resulta natural porque con el larguísimo invierno europeo de este año todos anhelamos la pronta llegada de la primavera y de los radiantes rayos del sol.

Según un antiguo dicho checo que toma en cuenta las características de las temporadas del año en estas latitudes, en marzo cabe buscar el calor junto a una estufa y en abril, para no pasar frío, hay que permanecer todavía junto a esa estufa "březen, za kamna vlezem, duben, ještě tam budem".

Parece que este año sí permaneceremos junto a una estufa "kamna" porque el tiempo no parece tomar en cuenta que, según el calendario, el 21 de marzo comienza en Europa la primavera "jaro". Sigue cayendo nieve "sníh" y las temperaturas "teploty" se mantienen bajo cero grados "pod bodem mrazu" o, como máximo suben a unos tres grados centígrados de calor.

"Už aby bylo jaro", "Que ya sea primavera", es la frase más frecuente de las conversaciones en la actualidad. Todos estamos cansados del invierno "jsme unavení ze zimy" y la nieve "sníh" alegra ya únicamente a los amantes del esquí "milovníci lyžování".

Será porque aquí, en el centro de Europa, el invierno mayormente es gris "šedý" y triste "smutný", debido a que los rayos del sol "sluneční paprsky" se asoman poco.

La primavera "jaro", en cambio, anuncia una nueva vida "nový život". Y así es. Es muy bonito visitar el campo "venkov" en primavera. La nieve va desapareciendo y la tierra comienza a reverdecer "znovu se zelenat". Si tenemos suerte, encontramos unas campanillas blancas "sněženky", que son las primeras flores de primavera en este país. A veces incluso esas pequeñas flores se asoman de entre la nieve.

Foto: MPF, Creative Commons 3.0Foto: MPF, Creative Commons 3.0 Por las mañanas se escucha el cantar de los pajaritos "zpívání ptáčků" y ese cantar contribuye a que tengamos un buen ánimo "dobrou náladu" desde la mañana.

A diferencia del invierno, cuando a uno ni le apetece salir de casa por el frío que hace afuera, en primavera es muy agradable "příjemné" ir de paseo "jít na procházku". Si no tenemos tiempo para salir de la ciudad, caminamos por los parques de Praga "procházíme se po pražských parcích".

Paseamos y observamos el verdor "zeleň" a nuestro derredor "okolo nás", los árboles que comienzan a brotar "pučet", apareciendo en ellos nuevas hojas verdes "zelené listy"...

...observamos asimismo las primeras flores primaverales "první jarní květiny" y también a las abejas "včely" que vuelven a ser muy activas tras el largo sueño invernal "dlouhý zimní spánek".

Lamentablemente, al mirar por la ventana y viendo por todos lados tanta nieve, nos damos cuenta que la primavera este año tarda en llegar a la República Checa y al resto de Europa. Y no nos queda otra que seguir esperando que nuestro sueño sobre la primavera se vuelva pronto realidad.

Y quedamos a la espera también, amigos, del próximo encuentro con nuestros alumnos que asisten a los cursos de checo ofrecidos por Radio Praga.

¡Hasta dentro de una semana y traten de practicar un poco las palabras y expresiones que han aprendido en esta última lección!

16-03-2006