La Radio y sus entrañas

26-10-2006

¡Qué sería de la gente sin la radio! Sin este medio de comunicación que acompaña al ser humano desde hace más de un siglo.

Pues yo no sabría imaginarme mi vida sin la radio, más cuando trabajo en este medio de comunicación. Y creo que en esta lección podríamos visitar la sede de la Radiodifusión Checa en Praga, "navštívit sídlo Českého rozhlasu v Praze".

¡Muy buena idea! ¡Entremos entonces! "Vstupme tedy!" Por suerte, en esta visita radiofónica nuestros oyentes no necesitan el carnet "průkazka" que tienen que tener todos los empleados "zaměstnanci" de la Radio, así como las visitas "návštěvy".

Las diferentes redacciones "jednotlivé redakce" de Radio Praga se encuentran en el primer piso del edificio situado en la céntrica calle Vinohradská, en Praga. En el piso anterior se encuentra el comedor "jídelna" de la Radio y también el bufé "bufet", hacia donde solemos acudir cuando la energía se nos está acabando.

Roman Casado en su despachoRoman Casado en su despacho Nuestras oficinas se asemejan a las de otras redacciones, además de ordenadores "počítače", impresoras "tiskárny", teléfonos "telefóny", grabadoras digitales "digitální magnetofony", diccionarios "slovníky", calendarios de mesa "stolní kalendáře" y otros utensilios de oficina "kancelářské potřeby", hay en ellas un gran desorden "velký nepořádek".

Y aunque decimos que es un desorden organizado "organizovaný nepořádek", a veces también nosotros nos perdimos en él.

Los estudios de Radio Praga están en el cuarto piso "ve čtvrtém patře". Transmitimos en onda corta "na krátkých vlnách", pero muy cerca de nuestro estudio hay otros en los que se graban programas "natáčejí pořady" que se transmiten "vysílají se" por onda media "na středních vlnách".

Libuse VondrovaLibuse Vondrova En la parte superior de la cabina "studio" hay una luz roja "červené světlo" que se enciende "rozsvítí se" siempre que se comienza a grabar "vždy když se začne natáčet". El locutor "hlasatel" se sienta a la mesa donde hay varios micrófonos "mikrofony" y cuando también en la cabina se enciende una luz roja, el locutor puede empezar a hablar "může začít mluvit".

Al lado de la cabina hay una sala de controles "režie" donde el técnico "technik" y la realizadora técnica "režisérka" que, en nuestro caso es Libuse Vondrová, consiguen hacer verdaderas maravillas "opravdové zázraky" para enriquecer nuestros reportajes "reportáže" y otros artículos "články" y hacerlos así más atractivos.

A pesar de que a veces estamos a punto de reír en la cabina por los sonidos que agregan en el programa, debemos quedarnos en silencio respetando el cartel que hay a la entrada de la cabina que dice "!Silencio! aquí se está grabando" "Ticho, tady se natáčí!".

De no ser así, amigos, además del programa elaborado, podrían llegar a escuchar a veces nuestras risas cuando nos equivocamos a veces o, eventualmente, algunos comentarios que hacemos entre nosotros.

A ustedes, amigos, les deseamos una agradable sintonía "příjemný poslech" de las noticias "zpráv", notas "poznámek" y reportajes "reportáží" de Radio Praga.

Y no olviden que dentro de una semana podrán asistir a través de Radio Praga a otra lección de checo.

26-10-2006