La infalible ley de Murphy

25-10-2012

Hola amigos, bienvenidos a nuestro mini curso de checo. ¿Les parece que aprender el checo es difícil? “Si parece difícil, es totalmente imposible”, dice una ley de Murphy. Pero no se preocupen. Murphy era un gran pesimista. Con nosotros lo lograrán.

Foto: Archivo de ČRo7Foto: Archivo de ČRo7 Hola, ¿me puedo sentar a tu lado -můžu si sednout vedle tebe-? No sé qué pasa pero hoy la biblioteca -knihovna- está llena de gente.

Es que pronto empezarán los exámenes -zkoušky-. Y además con este clima -počasí-, nadie quiere estar afuera -venku-.

Sí, eso parece. ¿Qué estás leyendo -co čteš-? Las leyes de… ¿Un libro sobre las leyes -zákony-? Pensé que estudiabas física -fyzika-, pero eso parece un libro de derecho -právo-.

Es que no viste el título completo -celý název-. Mira, es un libro sobre las leyes de Newton -Newtonovy zákony-.

Ajá. ¿Y qué es eso de las leyes de Newton?

Son tres leyes sobre el movimiento -pohyb-. La primera dice que todo cuerpo permanece en reposo -v klidu- hasta que una fuerza externa -vnější síla- lo saca de ese estado y lo pone en movimiento. La segunda dice…

Perdona por interrumpirte -promiñ, že tě přerušuju-, sólo quiero saber si este Newton es aquel muchacho que se durmió bajo un árbol -strom- y le cayó una manzana -jablko- sobre la cabeza.

Sí, eso se dice. De hecho creo que así lo escribió Voltaire. Pero la verdad es que quienes lo conocían, aseguraban que Newton era un erudito -vzdělanec- y seguramente no fue una manzana que le cayó sobre su cabeza -hlava- lo que le ayudó a descubrir la gravedad -gravitace-.

Foto: H Assaf, stock.xchngFoto: H Assaf, stock.xchng Bueno. ¿Entonces, cómo era la segunda ley -druhý zákon-?

La segunda ley de Newton dice que en el momento de tirar -táhnout- o empujar -tlačit- un objeto, se produce aceleración -zrychlení-. Y la tercera indica que para cada acción -akce- existe una reacción -reakce- igual y opuesta.

Ajá. ¿Eso quiere decir que si te doy una bofetada -facka-, me la devuelves?

No, así no es. Pero si quieres pelear -prát se-, tendremos que salir de la biblioteca.

Sí, mejor. No me quiero pelear -nechci se prát-, pero podemos ir a tomar un café -jít na kafe-. Creo que te vendrá bien una pausa -přestávka-.

Sí, yo también lo creo. Oye, ¿cómo se te ha ocurrido lo de la bofetada? ¿Estás enojada conmigo -jsi na mne naštvaná-?

Jaja, por nada. Así es la ley de acción y reacción de Murphy.

¿Quién es Murphy?

Foto: Ivo ŽeleznýFoto: Ivo Železný Era un ingeniero -inženýr- estadounidense quien trabajaba para el ejército -armáda-. En alguna ocasión afirmó que si hay alguna posibilidad -možnost- de que las cosas salgan mal, saldrán mal. Luego la gente inventó muchos otros dichos pesimistas que se hacen llamar las leyes de Murphy -Murphyho zákony-. Mira, aquí tengo apuntadas algunas de ellas.

Las tostadas siempre caen por el lado de la mantequilla. Jaja, eso es verdad, me pasó justo hoy en la mañana -dnes ráno-.

Ves, esas leyes funcionan muy bien. Pero cuidado, Murphy dice también que todo lo malo se repite -vše špatné se opakuje-.

Ay, qué pesimista. Pero espera, yo creo que a lo mejor, eso de la tostada se podría explicar -vysvětlit- desde el punto de vista de la física. La mantequilla pesa así que tal vez por eso se cae la tostada -topinka- del lado untado para bajo. Habría que hacer un experimento -pokus-.

¿Crees que sería algo parecido a los gatos -kočky- que siempre caen sobre sus cuatro patas?

No, los gatos caen así porque son muy ágiles -obratné- y lo permite la construcción de su cuerpo -tělo-. También les ayuda su cola -ocas-.

Foto: Archivo de ČRo7Foto: Archivo de ČRo7 Mm, interesante. Pero, ¿qué pasaría si le fijas una tostada sobre la espalda de un gato?

Jaja, tomando en cuenta las leyes de Newton y las de Murphy, creo que el gato terminaría rotando en la ingravidez -stav beztíže-. Pero es más probable que nunca lograrías fijarle la tostada en su espalda -záda-. Nada es tan fácil como parece -nic není tak lehké, jak se zdá-, dice Murphy.

O alguna otra persona del mismo nombre que haya inventado esas leyes. ¡Sonrían a la vida amigos, mañana puede ser peor! ¡Hasta la próxima!

25-10-2012