Juegos de salón y de azar

25-10-2007

Bienvenidos, estimados alumnos, a una nueva lección de checo en la que les invitamos a jugar.

Elena, por favor, explícame primero el tema de esta lección. ¿Nos invitas a jugar? O sea, vamos a referirnos de seguro a juegos infantiles como, por ejemplo, a escondidas "na honěnou".

No, Ivana, hablaremos de los juegos de salón "společenské hry". Juego se traduce al checo como "hra" y el primero que ahora me viene a la mente son los naipes o cartas, en checo "karty".

Se dice que el juego de naipes "karetní hra" es un invento hispano que después se extendió por todo el mundo. Los juegos de cartas ya se practicaban en la antigüedad, primero con símbolos mágicos y luego simbolizando batallas.

Singular resulta un decreto dictado en 1397 en París que prohibió jugar a los naipes a las clases trabajadoras en días laborables. Jugar a los naipes se traduce al checo como "hrát karty".

Uno de los juegos más populares en el mundo es el ajedrez "šachy", en checo. Se considera no sólo como un juego, sino un arte y un deporte mental. El tablero de ajedrez se denomina en checo "šachovnice". El fin del juego "konec hry" se anuncia con la palabra jaque mate, en checo "šach mat".

Otro juego de salón que se me ocurrió ahora es el dominó, palabra que les resultará fácil de aprender, amigos, porque su equivalente en checo es "domino". Este juego surgió hace mil años en China.

El dominó se juega con unas fichas rectangulares divididas en dos cuadrados, que se llaman en checo "dominové kostky".

Muy divertido y emocionante resulta el juego de dados "hra v kostky". Aunque ya se trata de un juego de azar "hazardní hra", o sea, se juega por dinero "hraje se o peníze".

A propósito, juego falso se traduce al checo como "falešná hra". Dado falso o cargado - "cinknutá kostka".

Me acabo de acordar de la locución latina "alea iacta est", que significa literalmente el dado fue echado. Es una expresión atribuida a Julio Cesar en el momento de cruzar el río Rubicón. Con este paso, se rebeló contra el Senado y dio comienzo a una larga guerra civil "občanská válka".

Hablando de "hazardní hry", no tenemos que pasar por alto la ruleta, en checo "ruleta" y también las máquinas tragamonedas, o tragaperras, en checo "hrací automaty".

Casinos son los lugares donde realizan juegos de azar. Casino es una palabra internacional que no hace falta traducirla al checo.

En los casinos podemos encontrar además otro juego, el billar, "biliár" o también "kulečník" en idioma checo. Se practica golpeando con un taco "tágo" un número variable de bolas de marfil "koule ze slonové kosti" en una mesa especial forrada de paño.

Existen diversos tipos de billar, como el francés, el inglés, el americano, o el llamado "snooker". En el mundo se juegan muchos torneos de billar.

Y aquí termina, amigos, esta lección de checo. Esperamos que no se hayan aburrido practicando con nosotros los juegos de salón y de azar. Confiamos que también la semana próxima asistirán a una nueva edición de este espacio.

25-10-2007