Como se lee en checo

04-11-2004

¿Sabían, amigos oyentes, que los lectores checos han elegido a Harry Potter como su libro más popular? En esta clase de checo hablaremos de la lectura. Y aprenderemos a conjugar el verbo leer - císt.

Preguntaba qué ibas a hacer cuando acabaras de leer esta línea - ¿Te gusta leer, Diana? Čteš ráda?

Sí, me gusta mucho leer. Čtu moc ráda. ¿Y tú? A ty?

Yo también. Já taky. Fíjense, amigos. Leer se dice en checo číst. Leer un libro - číst knihu. Agregando el prefijo pře- surge el verbo přečíst, que señala una actividad terminada o hecha sólo una vez. Es decir - acabar de leer sería přečíst. Quiero leer este libro. Chci přečíst tuto knihu.

Pero para que no sea demasiado fácil. Acabar de leer se puede decir en checo también dočíst. Hasta mañana quiero tener leído el libro. Do zítřka chci tu knihu dočíst.

Leo - čtu.
Lees - čteš.
Lee - čte.
Leemos - čteme.
Leéis - čtete.
Leen - čtou.

¿Qué lee Ud., señorita? Co čtete?

Aquí leo - čtu - en este texto: ¡No busques excusas y lee! ¿Me lo puedes traducir?

Nevymlouvej se a čti! Me imagino que los padres dicen a menudo esta frase a sus hijos al practicar con ellos la lectura.

Puede ser. Salvo que se trate de Harry Potter. A propósito, la lectura - en checo - četba. El libro es kniha. Y libros son knihy.

přečíst y dočíst? ¿Cómo se conjugan?

Igual que leer - číst. Es decir ...

Přečtu, přečteš, přečte, přečteme, přečtete, přečtou.

Y respectivamente: Dočtu, dočteš, dočte, dočteme, dočtete, dočtou. Cuando acabes de leer esta línea - až dočteš o až přečteš tuto řádku, ¿qué vas a hacer?

(Silencio)

Diana no contesta. Parece que se ha enfrascado tanto en la lectura de Harry Potter que se ha olvidado totalmente de nosotros. Enfrascarse en la lectura - začíst se. El escritor checo Julius Zeyer dijo que "una casa sin libros es como un alma en pena". Dům bez knih je jako tělo bez duše. Pero parece que el ánima de Diana no está en pena ...

¿Perdón?

až dočteš tuto řádku.

Pues, iré a la librería a buscar los otros libros de Harry Potter.

Librería - knihkupectví.

Harry Potter a tajemná komnata. Harry Potter y la Cámara Secreta. Harry Potter a vězeñ z Azkabanu. Harry Potter y el Prisionero de Azkaban
Harry Potter a ohnivý pohár. Harry Potter y el Cáliz de Fuego.
Harry Potter a Fénixův řád. Harry Potter y la Orden del Fénix. ¿Y cómo se llama éste que tienes aquí?

Harry Potter a Kámen mudrců. Harry Potter y la Piedra Filosofal.

¡Hasta la próxima, amigos!

04-11-2004