Como en casa, en ningún sitio

22-03-2007

Como cambia el modo de vestir, cambia también el estilo de vivir. En esta lección de checo aprenderán, amigos, palabras y frases checas vinculadas con la vivienda.

Como en casa, en ningún sitio, dice un proverbio que se traduce al checo como "všude dobře, doma nejlépe".

Tienes razón, Ivana. No obstante, agregaría que una casa debe ser además moderna y estar bien acomodada a las necesidades de cada persona. En caso de no ser así, hay que recurrir a una reestructuración "rekonstrukce".

No cabe duda, Elena. Según tengo entendido, hace poco tuviste una experiencia propia en este terreno.

Así es. Para lograr el mejor resultado es necesario en primer lugar contratar un arquitecto "architekt" para que haga el correspondiente proyecto "projekt" de los espacios interiores del piso.

Supongo, Elena, que te aconsejó asimismo en cuanto a los colores "barvy" por los que debes optar a la hora de elegir, por ejemplo, el suelo "podlaha", los muebles "nábytek", las cortinas "záclony", etc.

Claro que he intentado armonizar todos estos elementos.

La oferta en el mercado es bastante amplia, de manera que resulta fácil encontrar lo que uno busca. En cuanto a los muebles, supongo que te has comprado una mesa práctica "praktický stůl" y unos sillones cómodos "pohodlná křesla". Tampoco debería faltar una nueva biblioteca "nová knihovna".

Todo transcurrió sin problemas, Ivana. Al igual que la compra de, por ejemplo, baldosas "dlaždice" para el pasillo "chodba", la cocina "kuchyň" y el baño "koupelna". Para este último elegí también nuevos azulejos "obkládací dlaždice", o también "obkládačky".

Nosotras, las mujeres, tenemos generalmente una imagen bastante concreta sobre la cocina "kuchyň". Todas sabemos lo importante que es que la cocina nos resulte cómoda y práctica "pohodlná a praktická".

En el mercado existe una gran variedad de muebles de cocina "kuchyňský nábytek" de muy diversos materiales "materiály", colores "barvy", tamaños "rozměry" y precios "ceny". Depende del gusto "vkus" y las posibilidades financieras "finanční možnosti" de cada uno.

Es preferible que una cocina tenga muchas estanterías "police", cajones "zásuvky" y armarios "skříňky" para guardar la vajilla "nádobí" y los alimentos "potraviny".

Para que uno se sienta bien en los interiores de su casa, hay que pensar bien sobre los pequeños detalles "drobné detaily" que contribuyen a que tenga un aspecto moderno "moderní", agradable "příjemný" y acogedor "útulný".

Se trata de alfombras "koberce", cortinas "záclony", persianas "žaluzie", cuadros "obrazy", espejos "zrcadla", floreros "vázy" y otros artefactos decorativos.

De suma importancia para el aspecto final son, además, los diversos tipos de fuentes de luz, como arañas "lustry" y lámparas "lampy". Estas últimas pueden ser colgantes "visací" o de mesa "stolní".

22-03-2007