Castillos checos - meta frecuente de viajes durante las vacaciones

19-08-2004

En la República Checa, poco a poco, va llegando a su fin el período de las vacaciones escolares de verano, "letní školní prázdniny" (letní shkolní prázniny). Muchas familias checas viajan al exterior, para pasar las vacaciones junto al mar, ya que la República Checa no dispone de mar. Otras prefieren quedarse en casa, "zůstat doma" (zústat doma) y visitar, por ejemplo, algún castillo o palacio, de los que en este país hay muchísimos.

Les invitamos, amigos, a visitar con nosotros, a través de este curso de checo en Radio Praga, un castillo "hrad" checo. En su busca nos dirigimos a Bohemia del Sur, "jižní Čechy" (jizhní cheji), pintoresca región en la que abundan los bosques, "lesy" (lesi), lagos, "jezera" (yezera) y estanques, "rybníky" (ribníky).

Para nuestra visita escogimos el castillo de Zvíkov. Los castillos suelen estar situados en la cumbre de un monte y los palacios en una zona plana, pero en este caso, curiosamente, no es así. Aunque el castillo de Zvíkov se encuentra en una roca, "skála", sobre el río Vltava, para llegar al lugar no hay que subir ninguna pendiente, "vylézt na kopec" (vilést na kopets), ya que tras la edificación de un embalse en el lugar, al castillo es posible llegar en barco, "na lodi". También se puede llegar por tierra, naturalmente, usando la carretera, "po silnici" (po silnitsi), y luego, cruzando un pequeño puente de entrada "přejít po vstupním můstku" (przeyít po vstupnim mústku).

Una excursión - výletUna excursión - výlet En el castillo de Zvíkov suelen celebrarse frecuentemente representaciones teatrales "divadelní představení" (divadelní przedstavení), pero nosotros no hemos tenido la suerte, "neměli jsme to štěstí" (nemieli sme to shtiesti) de asistir, ya que el día de nuestra visita "v den naší návštěvy" (v den nashí návshtievy) no había ninguna "nebylo žádné" (nebilo ziádné).

El castillo de Zvíkov fue fundado "byl založen" (byl zalozien) a mediados del siglo XIII, "v polovině třináctého století" (v polovinie trzináctého století) y durante largo tiempo estuvo en manos de los señores de Rožmberk, "páni z Rožmberka" (páni z Rozhmberka), una poderosa familia noble "šlechtická rodina" (shlejtitská rodina) de Bohemia del Sur.

A partir del siglo XVII, durante el período de la recatolización "rekatolizace" (rekatolizatse) de las Tierras Checas, el castillo de Zvíkov quedó abandonado, "opuštěný", (opushtiený) y, paulatinamente, se fue deteriorando, "postupně chátral" (postupnie játral).

El castillo de ZvíkovEl castillo de Zvíkov En el siglo XIX fueron iniciados los trabajos para impedir que el castillo se transformara en ruina. Durante la restauración, que duró largos años, se logró, entre otras cosas, restaurar, "restaurovat" la Sala Nupcial, "Svatební síñ" (svatební síñ) con hermosas pinturas al fresco, "s freskami" que datan del siglo XV, "z patnáctého století" (z patnátstého století).

Durante el recorrido por el castillo de Zvíkov, se puede subir también a la torre llamada Hlízová, "Hlízová věž" (hlízová viezh), que es la dominante de toda la obra y, desde su altura, deleitarse con la vista al río Vltava y los frondosos bosques, que en estos lugares cubren sus dos orillas "pokrývají oba její břehy" (pokrívayí oba yeyí brzehy).

El tiempo, amigos, no da para más, por lo que terminamos esta lección de checo. En una próxima oportunidad podríamos visitar un palacio. Los interiores de este tipo de obras suelen estar ricamente decorados, por lo que podrían interesarles más que un castillo. El atractivo de esta última obra radica más bien en su milenaria historia "tisítsileté historiyi".

¡Hasta la próxima, amigos!

19-08-2004