Carpa frita, un abeto decorado y una gran variedad de galletas para Navidad

23-12-2010

Las fiestas de Navidad son un período muy especial del año. En Chequia, al igual que en los demás países cristianos, se recuerda el nacimiento del Niño Jesús, y las festividades están acompañadas por un sinnúmero de costumbres populares.

Desde los primeros días de diciembre, en la mayoría de los comercios del país suenan los villancicoskoledy- que anuncian que las fiestas de Navidadvánoční svátky- se aproximan.

Y comienza la carrera de la compra de regalos -dárky-. Es algo asombroso que el culto de la moda vale también en cuanto a los regalos de Navidad. Un año han estado de moda cámaras fotográficasfotoaparáty-, otras veces mucha gente quería regalar a sus familiares modernos televisores -moderní televizory-, y otras, viajes al extranjerocesty do zahraničí-.

Lamentablemente, los regalos de Navidad han adquirido un carácter consumista, con lo que, según mi opinión, se va perdiendo el encanto de estas fiestas. Lo principal ahora son los regalos y no la alegría de reunirse toda la familiaže se sejde celá rodina-, en un ambiente de paz y tranquilidad.

¿Cómo te gusta a ti celebrar estas fiestas, Ivana?

Pues, de regalo me gusta recibir un libroknihu-, un perfumevoñavku- una bonita velahezkou svíčku-, o cualquier cosa hecha por los niños en casa, ya sean unos aros de bisuteríanáušnice z bižuterie-, un adorno de navidadvánoční ozdoba- en forma de una estrellahvězda- o un ángel hecho de abalorioanděl z korálků-.

¿Eres tradicionalista también en cuanto a la cena de Navidad y otras costumbres que se practican en Chequia en este período del año?

Sí, soy muy tradicionalista. El día de NochebuenaŠtědrý den- nos juntamos con mis hermanos y nuestras familias en la casa de nuestros padres para cenar juntos. Claro está que preparamos los platos típicos que se sirven en Chequia en Navidadna Vánoce-. La sopa de pescadorybí polévka-, y luego carpa empanada fritasmažený kapr- acompañada de ensaladilla rusabramborový salát-. De postre tenemos las tradicionales galletas de Navidadvánoční cukroví-, de las que acostumbramos preparar alrededor de 20 variedades.

¡Qué cantidad! E imagino que luego cantan villancicoszpíváte koledy- junto al árbol de Navidadvánoční stromeček- y después reparten los regalosdárky-.

No, no, esto ya es muy adelantado. Después de la cena cortamos una manzanajablko- por la mitad, para ver si sus pepitas forman una estrella. Si es así, significa que tendremos buena suerteštěstí- el año venidero, pero si apareciera una cruz, significaría que nos espera una desgracianeštěstí-. También guardamos en nuestros monederos una escama de carpakapří šupinu- para tener dinero el año que viene, y conservamos igualmente otras costumbreszvyky- de nuestros antepasados.

¿Ustedes realmente creen que se cumplirá todo?

No es cuestión de creencia, sino de respetar las tradiciones que pasan de generación en generación. A mí me han educado así, y yo transmito estas costumbres también a mi hija. No sabría imaginarme la Navidad sin el rico aroma de las galletas típicas, sin un abeto decorado con figuritas de paja o globos de cristalsmrček ozdobený slaměnými figurkami nebo skleněnými koulemi-, sin una carpa frita, y sin cantar villancicoszpívání koled- en familia.

Si quieren conocer algunas de estas costumbres checas, amigos, visiten la República Checa en Navidad. Y mejor aún si se aprenden algunas de las expresiones que les hemos enseñado en esta lección de checo en Radio Praga.

Dentro de una semana les invitamos a otra nueva. ¡Hasta entonces y ¡Feliz Navidad! -šťastné Vánoce-!

23-12-2010