Aprendemos obsequiar en checo

17-04-2008

En esta lección podrán aprender, queridos alumnos, algunas palabras checas vinculadas con el verbo regalar – darovat, y con el sustantivo regalo u obsequio, dar en checo.

A cada persona le gusta recibir regalos – každý rád dostává dárky. Y sobre todo a los niños – děti.

Hay diversos tipos de regalos – dary, o dárky. Por ejemplo: regalo de cumpleaños - narozeninový dárek, y regalo de Navidad – vánoční dárek.

En caso de que alguien de su familia o de su entorno se esté preparando contraer matrimonio, hay que pensar bien sobre un bonito regalo de boda, o sea, svatební dar.

En ocasiones de carácter oficial, como visitas entre políticos, las dos partes suelen obsequiarse con presentes de honor – čestné dary.

Mientras tanto, las distintas organizaciones caritativas reciben donativos – dobročinné dary, entre los que figura el regalo de dinero – peněžní dar.

Obsequiar o regalar se traduce al checo como darovat, o también obdarovat.

¿Qué te podría regalar? se dice en checo: čím bych tě mohla obdarovat?

Kniha je dar, který dostávám nejraději – el libro es el regalo que más me gusta recibir.

Una de las maneras de cómo expresar en checo la frase indultar al condenado a la pena capital es darovat život odsouzenci. La frase darovat život dítěti significa en sentido figurado dar luz a un niño.

Darovaný se traduce al checo como regalado. De ejemplo puede servir el dicho popular darovanému koni na zuby nehleď, o sea, a caballo regalado no hay que mirarle los dientes.

La frase expresiva to mu nedaruji! se traduce al español como: ¡me lo pagará!

Dárce es donador o donante. Donante de sangre es dárce krve.

Siguiendo con la palabra regalo – dar, cabe apuntar que en idioma checo representa el sinónimo de don, talento o facultad.

Dar slova significa textualmente el don de palabra. Dar výmluvnosti significa a su vez talento oratorio.

Aquí damos por terminada la presente edición del espacio dedicado al idioma checo.

Les agradecemos la atención dispensada, estimados alumnos, y les invitamos a seguir nuestro curso en Radio Praga también el próximo jueves. ¡Hasta entonces!

17-04-2008